
Somo fupi · Kiswahili
Jinsi ya kuongeza lugha nyingine kwenye tovuti yako
Mpe msaidizi maandishi yenye maana sawa kwa lugha ya pili na ukague kwamba kubadili lugha kunahifadhi maana kamili ya ukurasa na viungo vyenye manufaa.
Somo hili ni la nani?
Kwa wanaotaka wageni watumie tovuti ileile kwa lugha nyingine. Unatoa au kukagua maandishi; msaidizi wa programu hubadili kurasa zilizotolewa. Huhitaji kujua HTML.
Kabla ya kuanza
Tovuti iliyotolewa ya mazoezi ya Kiingereza na Kituruki na msaidizi wa programu wa kufungua mwonekano wa awali wa HTTP. Tumia taarifa za miradi zilizotolewa; huhitaji mkusanyiko wa kazi zako kuanza. Msomaji mwenye ujuzi akipatikana, mwombe akague maana ya lugha.
Muda unaokadiriwa: 19–31 dakika
Makadirio yanatumia faili za kuanzia zilizotolewa, huku akaunti na zana zinazohitajika zikiwa tayari. Usanidi, foleni za uchapishaji na kusubiri barua pepe au DNS huhitaji muda zaidi. Uhakiki wa tafsiri ni kazi tofauti na uelekezaji wa URL. Usichapishe tafsiri za kiotomatiki ambazo hazijakaguliwa.
Utakachojifunza
- Hifadhi taarifa na vitendo vilevile katika lugha zote mbili.
- Fungua kila lugha moja kwa moja na ubadilishe kwenda ukurasa wake unaolingana.
- Tafuta maudhui yasiyotafsiriwa au yanayokinzana.
Hatua 1
Linganisha ukurasa uleule katika lugha mbili
Menyu iliyotafsiriwa pekee haitafsiri uzoefu mzima.
Fungua kurasa za Kiingereza na Kituruki zilizotolewa. Sasa zinatambulisha tovuti na mawasiliano; sehemu ya mradi ndiyo utaongeza. Tumia Neighbourhood library ya kubuni iliyotolewa badala ya kubuni historia yako ya kazi.
Lugha zote zieleze mradi uleule, hali yake na lengwa la kiungo. Mgeni aweze kujua unafanya nini na kupata anwani ileile kwa lugha yoyote.
Mfano halisi
Kiingereza: “Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find.” Kituruki: “Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa.” Vyote vinaeleza mfano wa kubuni, si mafanikio binafsi yaliyozinduliwa.
Tumia tovuti ya lugha mbili na taarifa za miradi zilizotolewa. Ongeza sehemu za miradi zenye maana sawa kwa Kiingereza na Kituruki huku ukihifadhi hali, viungo na maana ya mawasiliano. Shughulikia msimbo wa lugha ya ukurasa na njia kwa ajili yangu. Onyesha URL zote mbili za moja kwa moja na usaidie kujaribu kubadili lugha, maandishi yote na jukumu la mawasiliano. Usibadilishe ukweli ili tafsiri ionekane ya kuvutia zaidi.Faili za hatua hii
Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.
How it works (optional)
Ongeza lugha nyingine bila kubadilisha ahadi ya tovuti
Tafsiri maandishi na vidhibiti vyote ambavyo mgeni anahitaji ili aelewe miradi na afikie mawasiliano, si lebo za urambazaji pekee.
Tovuti ya lugha nyingi inahitaji maudhui yenye manufaa yanayolingana. Ikiwa ukurasa wa Kituruki una kichwa kilichotafsiriwa tu lakini makala na maagizo ni ya Kiingereza, wageni hawajapata uzoefu wa Kituruki.
Tovuti hii ya mazoezi ina kurasa za /en/ na /tr/ zenye lengo na kitendo kilekile cha mawasiliano. Somo la asili ni la Kiingereza. Tumeufanya mfano kuwa mdogo ili tuweze kukagua kila kipengele kilichotafsiriwa.
Mfano uliotatuliwa
Mwaliko wa Kiingereza unaomba mtu aone kazi na apate mawasiliano. Mwaliko wa Kituruki unatoa kitu kilekile; hauanzi huduma ambayo haipo kwenye ukurasa wa Kiingereza.
Extra implementation exercise
Kubadili lugha kunabadilisha menyu lakini kunaacha maagizo makuu bila kubadilika. Nini hakijakamilika?
Onyesha mfano wa suluhisho
Tafsiri maagizo, taarifa za ukurasa zinazosomeka na mifumo na lebo za vitendo pia. Kisha jaribu kazi ileile kwa lugha zote mbili; kulinganisha lebo za menyu pekee hakutoshi.
- Anajumuisha maudhui makuu na lebo za vitendo kwenye tafsiri.
- Anahifadhi kazi na maana ileile ya mgeni.
Hatua 2
Fungua kila lugha moja kwa moja
Heshimu chaguo la lugha la wazi la mgeni.
Msaidizi aendeshe kabrasha public kwa HTTP na kuonyesha /en/ na /tr/ moja kwa moja. Fungua kila moja katika dirisha jipya, kisha tumia Türkçe au English kwenda ukurasa unaolingana.
Anwani iliyochaguliwa iamue lugha ya ukurasa. Tovuti iliyotolewa haina uelekezaji wa nchi; kubashiri mahali mgeni alipo kusimtoe kwenye ukurasa wa Kiingereza aliochagua.
Mfano halisi
Kuanzia /en/ kunaonyesha “A small website, clearly explained”; kuchagua Türkçe kunafungua /tr/ na “Küçük bir site, açık bir anlatım”. English inarudisha /en/.
Faili za hatua hii
Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.
How it works (optional)
Ipe kila lugha anwani ya kuaminika
Kiungo kilichoshirikiwa kinapaswa kufungua lugha iliyoelezwa na URL yake.
Tumikia folda zilizotolewa na ufungue URL ya kila lugha moja kwa moja. Sifa ya HTML ya lang hueleza lugha halisi ya ukurasa, ikisaidia zana saidizi kutumia matamshi yanayofaa.
Kiungo kinachoonekana cha kubadili lugha ni kiungo cha kawaida cha ukurasa unaolingana. Katika mfumo mkubwa, URL ya wazi inapaswa kupewa kipaumbele kuliko mapendeleo yaliyohifadhiwa au makisio ya nchi. Chaguo la kiotomatiki linaweza kusaidia unapoingia bila kiambishi cha lugha, lakini lisimwondoe mgeni wa /en/ kwenye kiungo cha Kiingereza alichochagua.
Mfano uliotatuliwa
Mgeni nchini Türkiye anayefungua /en/ bado anapata Kiingereza. Nchi inaweza kusaidia kuchagua lugha ya awali, lakini si ushahidi wenye nguvu kuliko chaguo la wazi.
<html lang="tr">
<a href="../en/" lang="en" hreflang="en">English</a>Extra implementation exercise
Je, URL ya Kiingereza ielekezwe kwenye Kituruki kwa sababu tu mgeni yuko Türkiye?
Onyesha mfano wa suluhisho
Hapana. Toa Kiingereza kwa /en/. Tumia chaguo la nchi au kivinjari tu pale mgeni hajachagua lugha tayari.
- Anahifadhi kipaumbele cha chaguo la wazi la URL.
- Anatofautisha chaguo la awali na mabadiliko ya lugha ya kulazimishwa.
Hatua 3
Omba ukaguzi kamili wa lugha
Mruhusu msaidizi asasishe sehemu nzima, si kichwa chake pekee.
Mpe msaidizi maelezo mawili ya maktaba. Aongeze sehemu nzima kwenye kurasa zote, ahifadhi alama ya kubuni na aunganishe zote kwa mradi wa zoezi. Msaidizi ashughulikie faili na njia za viungo.
Linganisha kichwa, maelezo, hali na maandishi ya kiungo kwa lugha zote. Jina maalumu libaki tu kwa makusudi; usiache maelezo ya kawaida bila tafsiri.
Mfano halisi
Kichwa cha Kituruki juu ya “A simple page that makes opening hours and the address easy to find” ni tafsiri isiyokamilika. Mwili pia utumie sentensi inayolingana ya Kituruki.
Google: matoleo ya kurasa kwa lugha tofauti
Faili za hatua hii
Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.
How it works (optional)
Unganisha kurasa zinazolingana kwa injini za utafutaji
Tumia viungo sahihi vya lugha mbadala na URL ya msingi ya kila ukurasa yenyewe.
Kagua viungo vya canonical na alternate katika kurasa zote mbili. Badilisha anwani ya msingi iliyohifadhiwa kwa mfano YOUR-SITE.example kabla ya kuchapisha kweli. Kurasa zote mbili zinaorodhesha mbadala zilezile za Kiingereza na Kituruki.
Kila ukurasa wa lugha una anwani yake ya msingi, canonical. Kuielekeza canonical ya Kituruki kwenye Kiingereza kungetoa taarifa inayopingana kuhusu maudhui ya kuorodheshwa kwenye utafutaji. Taarifa za lugha husaidia ugunduzi; hazihakikishi kuorodheshwa wala nafasi ya matokeo.
Ni kurasa za maudhui /en/ na /tr/ tu katika mfano huu zenye viungo vya canonical na alternate; mzizi ni ukurasa wa kuchagua lugha. Kila ukurasa wa maudhui unaorodhesha mbadala zote mbili, ikijumuisha wenyewe. Kabla ya kuchapisha, badilisha anwani ya msingi ya mfano kwenye faili zote mbili na uhakikishe malengo yote manne ya alternate na canonical zote mbili zinazoelekea kwenye kurasa zenyewe.
Mfano uliotatuliwa
Ukurasa wa /tr/ unaelekeza canonical yake kwenye /tr/ na mbadala wa Kiingereza kwenye /en/. Kuacha canonical ya Kiingereza iliyonakiliwa kwenye faili la Kituruki ni kosa la kawaida lisiloonekana mara moja.
Google: matoleo ya kurasa kwa lugha tofauti
Extra implementation exercise
Nini lazima kibadilike unapokopi ukurasa wa Kiingereza ili kutengeneza toleo la Kituruki?
Onyesha mfano wa suluhisho
Tafsiri maandishi yanayoonekana na kichwa, weka lang=tr na canonical ya Kituruki, kisha ukague kuwa matoleo yote mawili yanataja jozi inayolingana ya URL mbadala.
- Anasasisha maandishi halisi, lang, title na canonical.
- Anaweka viungo vya lugha mbadala vya kwenda na kurudi vikiwa sahihi.
Hatua 4
Kamilisha njia ileile ya mgeni mara mbili
Weka rekodi fupi ya maana na urambazaji.
Kamilisha sehemu zote mbili. Kutoka kila ukurasa wa lugha, fungua mradi wa zoezi na urudi kwa English au Türkçe. Kisha jaribu barua pepe chini ya Contact au İletişim.
hello@example.com iliyotolewa ni anwani ya mfano. Unaweza kukagua kurasa zote zinalenga anwani hiyo katika zoezi; ibadilishe na anwani unayotaka iwe ya umma kabla ya kushiriki tovuti yako. Kufungua programu ya barua hakutumi ujumbe.
Mfano halisi
Rekodi yenye maana hutenganisha maana na tabia: maelezo yanalingana; viungo vya miradi vyote vinapata project.html; mawasiliano yana anwani ileile. Ukaguzi wa msomaji anayejua lugha vizuri ni hatua tofauti.
Faili za hatua hii
Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.
- translation-review.txtPakua faili hii
- public/en/index.htmlPakua faili hii
- public/tr/index.htmlPakua faili hii
- worksheet.htmlPakua faili hii
- reference/assignment-walkthrough.txtPakua faili hii
- reference/public/en/index.htmlPakua faili hii
- reference/public/tr/index.htmlPakua faili hii
- reference/public/project.htmlPakua faili hii
How it works (optional)
Kazi yako: tafsiri sehemu ya pili
Kagua maana na urambazaji kwa kazi ileile katika matoleo yote mawili.
Ongeza sehemu fupi ya mradi katika kurasa zote mbili. Taja mradi, eleza matokeo yale yale na utoe kiungo kilekile cha lengo. Msomaji mwenye uwezo wa lugha akague lugha kiasili badala ya kulinganisha maneno kimashine.
Fungua kila URL moja kwa moja katika mazingira mapya ya kivinjari, fuata kiungo cha lugha na ufanye kazi ya mawasiliano. Rekodi maandishi yoyote yanayokosekana au kupingana. Usiongeze lugha zaidi kabla ya jozi hii kuwa na ulinganifu.
Mfano uliotatuliwa
Mradi unaoelezwa kuwa mfano wa majaribio kwa Kiingereza haupaswi kugeuka kuwa bidhaa iliyozinduliwa kwa Kituruki. Ubora wa tafsiri unajumuisha kulingana kwa ukweli.
Maelezo kamili ya hatua za suluhisho yanapatikana katika reference/assignment-walkthrough.txt. Linganisha hatua zake na matokeo yako; jaza rekodi ya majaribio kwa ulichokiona katika mradi wako mwenyewe.
Extra implementation exercise
Ongeza sehemu zinazolingana za mradi na ukamilishe uhakiki wa maana na urambazaji.
Onyesha mfano wa suluhisho
Ongeza mradi uleule kwenye kurasa zote mbili: EN “Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find.” TR “Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa.” Zote zina maana: “Maktaba ya mtaani — Ukurasa rahisi unaowezesha kupata saa za kufungua na anwani kwa urahisi.” Hifadhi hali na lengo la mradi vikiwa vilevile.
Kagua kurasa zote mbili kamili za marejeo. Lang, kichwa, maudhui, lebo ya mawasiliano, canonical ya kila ukurasa na viungo vya mbadala vya kurudiana vinalingana na lugha yake. Badilisha anwani ya msingi ya mfano katika faili zote mbili kabla ya uchapishaji halisi.
Fungua /en/ moja kwa moja na kisha /tr/ moja kwa moja; makisio ya eneo yasibadilishe chaguo lolote. Badili lugha kwa viungo vinavyoonekana vya kurasa zinazolingana na ufanye kazi ya mawasiliano kwa kila lugha.
- Lugha zote mbili zinaeleza hali ileile sahihi ya mradi.
- URL za moja kwa moja na viungo vya kubadili kati ya kurasa zinazolingana havibadiliki ovyo.
Kosa linalofanywa mara nyingi
Kupima ukamilifu wa tafsiri kwa idadi ya maandishi yaliyowekwa kwenye sehemu zake.
Somo hili lilikufaa?
Bonyeza kupenda au mshirikishe mtu anayeweza kufaidika nalo.
Endelea kujifunza
- Jinsi ya kutengeneza tovuti yako binafsi ya kwanza
- Jinsi ya kuchapisha tovuti yako kutoka GitHub
- Jinsi ya kuunganisha kikoa chako na tovuti yako
- Jinsi ya kusanidi barua pepe kwenye kikoa chako
- Jinsi ya kufanya tovuti yako itumike vizuri kwenye simu
- Jinsi ya kufanya picha za tovuti zipakie haraka zaidi
- Jinsi ya kupokea maoni ya tovuti kwenye kikasha chako
- Jinsi ya kuongeza usajili wa barua pepe kwenye tovuti yako
- Jinsi ya kutuma barua pepe za kiotomatiki kutoka tovuti yako
- Jinsi ya kuhifadhi ujumbe wa fomu kwenye hifadhidata
- Jinsi ya kuwaruhusu watu kuingia kwenye tovuti yako
- Jinsi ya kuweka ukurasa kuwa wa siri
- Jinsi ya kuwaruhusu watumiaji kuhariri taarifa za wasifu wao
- Jinsi ya kuwaruhusu watumiaji kupakia picha
- Jinsi ya kuweka funguo za API nje ya msimbo wa kivinjari
- Jinsi ya kuonyesha data kutoka API ya huduma nyingine kwenye tovuti yako
- Jinsi ya kuongeza chatbot ya AI kwenye tovuti yako
- Jinsi ya kufanya chatbot ijibu kwa maudhui yako
- Jinsi ya kuongeza blogu kwenye tovuti yako
- Jinsi ya kuongeza utafutaji kwenye tovuti yako
- Jinsi ya kusaidia Google ipate tovuti yako
- Jinsi ya kurekebisha hakiki ya tovuti yako unaposhiriki kiungo
- Jinsi ya kupima ziara na vitendo vyenye manufaa kwenye tovuti yako
- Jinsi ya kuwawezesha wageni kuweka miadi
- Jinsi ya kupokea malipo kwenye tovuti yako
- Jinsi ya kuhakiki mabadiliko ya tovuti kabla ya kuchapisha
- Jinsi ya kutengua uchapishaji wa tovuti ulioharibika
- Jinsi ya kuhifadhi nakala rudufu na kurejesha data ya tovuti yako
- Jinsi ya kupata na kurekebisha makosa kwenye tovuti yako ya umma