Minilección · Español

Cómo añadir otro idioma a tu sitio web

Da texto equivalente en otro idioma al asistente y comprueba que cambiar conserve todo el significado y los enlaces útiles.

Comenzar la lección interactivaLeer los apuntes

¿Para quién es esta lección?

Para quienes quieren ofrecer el mismo sitio en otro idioma. Tú aportas o revisas los textos; un asistente modifica las páginas proporcionadas. No necesitas HTML.

Antes de empezar

El sitio inglés/turco y un asistente para HTTP. Usa sus datos de proyecto; no necesitas portfolio. Pide revisar el significado a un lector competente cuando sea posible.

Tiempo estimado: 19–31 min

Estimaciones con los archivos iniciales y las cuentas y herramientas necesarias ya listas. La configuración, las colas de publicación y las esperas de correo o DNS requieren tiempo adicional. La revisión de la traducción es independiente del enrutamiento. No publiques traducciones automáticas sin revisar.

Qué aprenderás

  • Mantén hechos y acciones iguales en ambos idiomas.
  • Abre cada idioma directamente y cambia a su página equivalente.
  • Encuentra texto sin traducir o contradictorio.

Archivos del taller

Paso 1

Compara la misma página en dos idiomas

Traducir solo el menú no traduce la experiencia.

Abre las páginas inglesa y turca proporcionadas. Actualmente presentan el sitio y ofrecen contacto; la sección de proyectos es la parte que añadirás. Usa el proyecto ficticio Neighbourhood library proporcionado, sin inventar una experiencia de trabajo propia.

Ambos idiomas deben describir el mismo proyecto, su estado y el destino del enlace. Un visitante debe poder aprender para qué sirve y encontrar la misma dirección de contacto en cualquiera de los dos idiomas.

Un ejemplo concreto

Inglés: «Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find.» Turco: «Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa.» Ambos describen el ejemplo ficticio, no un logro personal publicado.

Usa el sitio bilingüe y datos proporcionados. Añade secciones equivalentes en inglés y turco conservando estado, enlaces y significado del contacto. Gestiona idioma y rutas. Muestra URL directas y ayuda a probar cambio, texto completo y contacto. No cambies hechos para que suene más impresionante.

Archivos de este paso

Start hereArchivos del taller

Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.

How it works (optional)

Añade otro idioma sin cambiar lo que promete el sitio

Traduce una tarea completa del visitante, no solo los nombres del menú.

Un sitio multilingüe necesita contenido útil equivalente. Si la página turca solo tiene el título traducido, mientras el artículo y las instrucciones siguen en inglés, los visitantes no han recibido una experiencia en turco.

Este sitio de práctica tiene páginas /en/ y /tr/ con el mismo propósito y la misma acción de contacto. La lección original está en inglés. Mantenemos el ejemplo lo bastante pequeño como para revisar cada elemento traducido.

Ejemplo resuelto

La invitación en inglés propone ver el trabajo y encontrar la información de contacto. Su equivalente turco hace la misma propuesta; no introduce un servicio que no exista en la página inglesa.

Extra implementation exercise

El selector de idioma cambia el menú, pero deja intactas las instrucciones principales. ¿Qué está incompleto?

Mostrar una solución desarrollada

Traduce también las instrucciones, los metadatos y los textos de las acciones. Después prueba la misma tarea en ambos idiomas; que coincidan los nombres del menú no basta.

  • Incluye el contenido del cuerpo y los textos de las acciones en el alcance de la traducción.
  • Conserva la misma tarea del visitante y el mismo significado.

Paso 2

Abre cada idioma directamente

Respeta la elección explícita del visitante.

Pide servir public por HTTP y mostrar /en/ y /tr/ directamente. Abre cada uno en otra ventana y usa Türkçe o English para cambiar a su equivalente.

La URL elegida debe determinar idioma. El sitio no redirige por país; añadir una suposición geográfica no debe sacar de inglés a quien eligió esa URL.

Un ejemplo concreto

/en/ muestra «A small website, clearly explained»; Türkçe abre /tr/ y «Küçük bir site, açık bir anlatım». English vuelve a /en/.

Archivos de este paso

Start hereArchivos del taller

Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.

How it works (optional)

Da a cada idioma una dirección fiable

Un enlace compartido debe abrir el idioma que especifica su URL.

Sirve las carpetas proporcionadas y abre directamente cada URL de idioma. El atributo lang del HTML describe el idioma real de la página y ayuda a las herramientas de asistencia a utilizar la pronunciación adecuada.

El selector visible de idioma es un enlace normal a la página equivalente. En un sistema mayor, la URL explícita debe prevalecer sobre una preferencia guardada o una deducción del país. Los valores automáticos pueden ayudar al entrar sin prefijo, pero no deben desviar a un visitante de /en/ del enlace en inglés que eligió.

Ejemplo resuelto

Un visitante en Türkiye que abre /en/ sigue recibiendo inglés. El país puede indicar un valor predeterminado, pero no tiene más peso que una elección explícita.

<html lang="tr">
<a href="../en/" lang="en" hreflang="en">English</a>

Extra implementation exercise

¿Debe una URL inglesa redirigir al turco solo porque el país del visitante es Türkiye?

Mostrar una solución desarrollada

No. Sirve inglés en /en/. Aplica un idioma predeterminado por país o navegador solo cuando el visitante no haya seleccionado ya uno.

  • Mantiene la prioridad de la elección explícita de URL.
  • Distingue los valores predeterminados de los cambios de idioma forzados.

Paso 3

Pide una revisión lingüística completa

Deja actualizar toda la sección, no solo el encabezado.

Entrega ambas descripciones al asistente. Pide la sección completa en ambas páginas, mantener la etiqueta ficticia y enlazar al mismo destino de práctica. El asistente se ocupa de archivos y rutas.

Compara título, descripción, estado y etiqueta del enlace en los dos idiomas. Conserva un nombre propio solo intencionadamente; no dejes una descripción normal sin traducir.

Un ejemplo concreto

Un título turco sobre «A simple page that makes opening hours and the address easy to find» es traducción incompleta. El cuerpo también debe usar la frase turca equivalente.

Google: versiones localizadas de páginas

Archivos de este paso

Start hereArchivos del taller

Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.

How it works (optional)

Conecta páginas equivalentes para los buscadores

Utiliza alternativas de idioma correctas y la URL canónica propia de cada página.

Examina los enlaces canónicos y alternativos de ambas páginas. Sustituye el origen reservado YOUR-SITE.example antes de un despliegue real. Ambas páginas enumeran las mismas alternativas en inglés y turco.

Cada página de idioma tiene su propia dirección canónica. Apuntar la canónica turca al inglés enviaría una señal contradictoria sobre qué contenido se debe indexar. Los metadatos de idioma ayudan a descubrir el contenido; no garantizan la indexación ni el posicionamiento.

Solo las páginas de contenido /en/ y /tr/ de este ejemplo tienen enlaces canónicos y alternativos; la raíz es una página de selección de idioma. Cada página de contenido enumera ambas alternativas, incluida ella misma. Antes del despliegue, sustituye el origen de ejemplo en ambos archivos y verifica los cuatro destinos alternativos y las dos URL canónicas que apuntan a su propia página.

Ejemplo resuelto

La página /tr/ apunta su canónica a /tr/ y su alternativa inglesa a /en/. Dejar una canónica inglesa copiada en el archivo turco es un error habitual que puede pasar inadvertido.

Google: versiones localizadas de páginas

Extra implementation exercise

¿Qué debe cambiar al copiar la página inglesa para crear la versión turca?

Mostrar una solución desarrollada

Traduce el texto visible y el título, establece lang=tr y la canónica turca, y comprueba que ambas versiones hacen referencia al mismo par de URL alternativas correspondientes.

  • Actualiza el texto real, lang, el título y la URL canónica.
  • Mantiene correctas las alternativas de idioma recíprocas.

Paso 4

Termina dos veces el mismo recorrido

Guarda un registro breve de significado y navegación.

Termina ambas secciones. Desde cada idioma abre el proyecto y regresa por English o Türkçe. Prueba luego la dirección bajo Contact o İletişim.

La dirección hello@example.com proporcionada es provisional. Durante la práctica puedes verificar que ambas páginas usan el mismo destino de correo; reemplázalo por la dirección pública que hayas elegido antes de compartir tu sitio. Abrir una aplicación de correo no envía ningún mensaje.

Un ejemplo concreto

Un registro útil separa significado y comportamiento: descripciones equivalentes, enlaces a project.html y contacto igual. La revisión por un lector competente es otro control.

Archivos de este paso

Start hereArchivos del taller

Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.

How it works (optional)

Tu tarea: traducir una segunda sección

Revisa el significado y la navegación realizando la misma tarea en ambas versiones.

Añade una sección breve de proyecto a ambas páginas. Nombra el proyecto, describe el mismo resultado y proporciona el mismo enlace de destino. Pide a una persona competente que revise la naturalidad del idioma, en vez de hacer coincidir palabras mecánicamente.

Abre cada URL directa en un contexto nuevo del navegador, sigue el enlace de idioma y realiza la tarea de contacto. Registra los textos ausentes o contradictorios. No añadas más idiomas hasta que este par sea coherente.

Ejemplo resuelto

Un proyecto descrito como prototipo en inglés no debe convertirse en un producto lanzado en turco. La calidad de la traducción incluye coherencia factual.

Encontrarás el desarrollo completo de referencia en reference/assignment-walkthrough.txt. Compara sus pasos con tu resultado; rellena el registro de pruebas con observaciones de tu propio proyecto.

Extra implementation exercise

Añade secciones de proyecto equivalentes y completa la revisión de significado y navegación.

Mostrar una solución desarrollada

Añade el mismo proyecto a ambas páginas de contenido: EN 'Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find.' TR 'Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa.' El texto inglés significa «Biblioteca del barrio: una página sencilla que facilita encontrar el horario y la dirección». Mantén el mismo estado del proyecto y el mismo destino.

Revisa las dos páginas completas de referencia. El atributo lang, el título, el cuerpo, el texto de contacto, la canónica propia y las alternativas recíprocas corresponden al idioma de cada página. Sustituye el origen reservado en ambos archivos antes de un despliegue real.

Abre directamente /en/ y después /tr/; ninguna puede quedar anulada por una deducción de ubicación. Cambia mediante los enlaces visibles a páginas equivalentes y realiza la tarea de contacto en cada idioma.

  • Ambos idiomas comunican el mismo estado exacto del proyecto.
  • Las URL directas y los enlaces de idioma entre páginas equivalentes permanecen estables.

¿Te resultó útil esta lección?

Deja un me gusta o compártela con alguien a quien pueda servirle.

Sigue aprendiendo

Explora las otras lecciones