درس مصغّر · العربية

كيف تضيف لغة أخرى إلى موقعك

قدّم للمساعد نصًا مكافئًا بلغة ثانية، وتحقق أن التبديل يحافظ على معنى الصفحة كاملًا وروابطها المفيدة.

ابدأ الدرس التفاعلياقرأ ملاحظات الدرس

لمن هذا الدرس؟

لمن يريد إتاحة الموقع نفسه بلغة أخرى لزواره. أنت تقدم الصياغة أو تراجعها، ويعدل مساعد البرمجة الصفحات المرفقة. لا يلزم أن تعرف HTML.

قبل أن تبدأ

تحتاج إلى موقع التدريب المرفق بالإنجليزية والتركية ومساعد برمجة لفتح معاينة HTTP. استخدم معلومات المشاريع المرفقة؛ لا تحتاج إلى معرض أعمال شخصي للبدء. اطلب من قارئ متمكن مراجعة المعنى إن توفر.

الوقت المتوقع: 19–31 دقيقة

تقديرات باستخدام ملفات البداية المرفقة، مع جاهزية الحسابات والأدوات المطلوبة. يستغرق الإعداد وانتظار النشر وتسليم البريد وتحديث DNS وقتًا إضافيًا. مراجعة الترجمة منفصلة عن التوجيه. لا تنشر ترجمات آلية غير مفحوصة.

ما الذي ستتعلمه؟

  • حافظ على الحقائق والإجراءات نفسها في اللغتين.
  • افتح كل لغة مباشرة وبدّل إلى الصفحة المكافئة لها.
  • اكتشف المحتوى غير المترجم أو المتناقض.

ملفات ورشة العمل

الخطوة 1

قارن الصفحة نفسها بلغتين

ترجمة القائمة وحدها لا تترجم التجربة.

افتح الصفحتين المرفقتين بالإنجليزية والتركية. تقدمان الموقع والتواصل حاليًا؛ وقسم المشروع هو الجزء الذي ستضيفه. استخدم مشروع Neighbourhood library الخيالي المرفق بدل اختلاق تاريخ مهني لنفسك.

يجب أن تصف اللغتان المشروع نفسه وحالته ووجهة رابطه. ينبغي أن يفهم الزائر فائدته ويجد عنوان التواصل نفسه بأي من اللغتين.

مثال عملي

بالإنجليزية: “Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find.” وبالتركية: “Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa.” يصف النصان المثال الخيالي المرفق، لا إنجازًا شخصيًا أُطلق فعليًا.

استخدم الموقع ذا اللغتين ومعلومات المشاريع المرفقة. أضف أقسام مشاريع متكافئة بالإنجليزية والتركية مع الحفاظ على الحالة والروابط ومعنى التواصل. تولَّ كود لغة الصفحة وتوجيه العناوين نيابة عني. اعرض الرابطين المباشرين، وساعدني في اختبار تبديل اللغة والنص الكامل ومهمة التواصل. لا تغيّر الحقائق لتبدو الترجمة أكثر إبهارًا.

ملفات هذه الخطوة

Start hereملفات ورشة العمل

Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.

How it works (optional)

أضف لغة أخرى دون تغيير ما يعد به الموقع

ترجم مهمة كاملة للزائر، وليس تسميات التنقل فقط.

يحتاج الموقع متعدد اللغات إلى محتوى مفيد متكافئ. إذا كانت الصفحة التركية تتضمن عنوانًا مترجمًا فقط بينما يبقى المقال والتعليمات بالإنجليزية، فلن يحصل الزوار على تجربة تركية.

يتضمن موقع التدريب هذا صفحتي /en/ و/tr/ بالهدف نفسه وإجراء التواصل نفسه. الدرس الأصلي بالإنجليزية. نبقي المثال صغيرًا بما يكفي لمراجعة كل عنصر مترجم.

مثال محلول

تدعو العبارة الإنجليزية إلى رؤية الأعمال والعثور على معلومات التواصل. وتقدم نظيرتها التركية العرض نفسه؛ ولا تضيف خدمة غير موجودة في الصفحة الإنجليزية.

Extra implementation exercise

يغيّر مبدّل اللغة القائمة، لكنه يترك التعليمات الرئيسية دون تغيير. ما الذي لم يكتمل؟

عرض حل نموذجي مشروح

ترجم التعليمات والبيانات الوصفية وتسميات الإجراءات أيضًا. ثم اختبر المهمة نفسها باللغتين؛ تطابق تسميات القائمة وحده غير كافٍ.

  • تشمل متن المحتوى وتسميات الإجراءات في نطاق الترجمة.
  • تحافظ على مهمة الزائر نفسها والمعنى نفسه.

الخطوة 2

افتح كل لغة مباشرة

احترم اختيار الزائر الصريح للغة.

اطلب من المساعد تشغيل مجلد public المرفق عبر HTTP وإظهار العنوانين المباشرين /en/ و/tr/. افتح كلًا منهما في نافذة جديدة، ثم استخدم Türkçe أو English للانتقال إلى الصفحة المقابلة.

ينبغي أن يحدد العنوان المختار لغة الصفحة. لا يحتوي الموقع المرفق على تحويل حسب البلد؛ وإضافة تخمين للموقع الجغرافي لا ينبغي أن تنقل زائر رابط إنجليزي إلى خارج الصفحة الإنجليزية.

مثال عملي

يُظهر البدء من /en/ النص “A small website, clearly explained”؛ وينقل اختيار Türkçe إلى /tr/ والنص “Küçük bir site, açık bir anlatım”. ويعيد English الزائر إلى /en/.

ملفات هذه الخطوة

Start hereملفات ورشة العمل

Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.

How it works (optional)

امنح كل لغة عنوانًا موثوقًا

ينبغي أن يفتح الرابط المشترك اللغة التي يحددها عنوانه.

قدّم المجلدات المرفقة وافتح رابط كل لغة مباشرة. تصف سمة lang في HTML اللغة الفعلية للصفحة، مما يساعد الأدوات المساعدة على استخدام النطق المناسب.

مبدّل اللغة الظاهر رابط عادي إلى الصفحة المكافئة. في نظام أكبر، ينبغي أن تتقدم دلالة الرابط الصريح على تفضيل محفوظ أو تخمين للبلد. قد تساعد الإعدادات التلقائية عند الدخول دون بادئة لغة، لكنها لا ينبغي أن تُبعد زائر /en/ عن الرابط الإنجليزي الذي اختاره.

مثال محلول

يحصل زائر في تركيا يفتح /en/ على الإنجليزية أيضًا. يمكن للبلد أن يحدد إعدادًا افتراضيًا، لكنه ليس دليلًا أقوى من اختيار صريح.

<html lang="tr">
<a href="../en/" lang="en" hreflang="en">English</a>

Extra implementation exercise

هل ينبغي أن يعيد رابط إنجليزي التوجيه إلى التركية لمجرد أن بلد الزائر تركيا؟

عرض حل نموذجي مشروح

لا. قدّم الإنجليزية عند /en/. طبّق إعداد البلد أو المتصفح الافتراضي فقط عندما لا يكون الزائر قد اختار لغة بالفعل.

  • تُبقي اختيار الرابط الصريح حاسمًا.
  • تميّز الإعدادات الافتراضية عن تغيير اللغة الإجباري.

الخطوة 3

اطلب مراجعة لغوية كاملة

دع المساعد يحدّث القسم كله، لا عنوانه فقط.

أعط المساعد وصفَي المكتبة المرفقين. اطلب منه إضافة قسم المشروع كاملًا في الصفحتين، مع إبقاء صفة المشروع الخيالية وربطهما بوجهة المشروع التدريبي المرفقة. دع المساعد يتولى ملفات الصفحات ومسارات الروابط.

قارن عنوان المشروع ووصفه وحالته وتسمية رابطه في اللغتين. أبقِ اسم المشروع العلم كما هو فقط إن كان ذلك مقصودًا؛ ولا تترك وصفًا عاديًا دون ترجمة.

مثال عملي

وجود عنوان تركي فوق “A simple page that makes opening hours and the address easy to find” ترجمة غير مكتملة. يجب أن يستخدم النص الجملة التركية المكافئة المرفقة أيضًا.

Google: نسخ الصفحات المترجمة

ملفات هذه الخطوة

Start hereملفات ورشة العمل

Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.

How it works (optional)

اربط الصفحات المتكافئة لمحركات البحث

استخدم بدائل لغوية صحيحة والرابط الأساسي الخاص بكل صفحة.

افحص روابط canonical وalternate في الصفحتين. استبدل أصل الموقع المحجوز YOUR-SITE.example قبل نشر فعلي. تسرد الصفحتان البديلين الإنجليزي والتركي نفسيهما.

لكل صفحة لغوية عنوان أساسي خاص بها. توجيه canonical التركي إلى الإنجليزية يرسل إشارة متناقضة عن المحتوى الذي ينبغي فهرسته. تساعد بيانات اللغة الوصفية على الاكتشاف؛ ولا تضمن الفهرسة أو الترتيب.

تحمل صفحتا المحتوى /en/ و/tr/ فقط في هذا المثال روابط canonical وalternate؛ أما الجذر فهو صفحة لاختيار اللغة. تسرد كل صفحة محتوى البديلين، بما في ذلك نفسها. قبل النشر، استبدل أصل الموقع التجريبي في الملفين وتحقق من وجهات alternate الأربع ومن رابطَي canonical اللذين يشيران إلى الصفحتين نفسيهما.

مثال محلول

توجّه صفحة /tr/ رابط canonical الخاص بها إلى /tr/ وبديلها الإنجليزي إلى /en/. ترك canonical إنجليزي منسوخ في الملف التركي خطأ شائع لا يظهر بوضوح.

Google: نسخ الصفحات المترجمة

Extra implementation exercise

ما الذي يجب أن يتغير عند نسخ الصفحة الإنجليزية لإنشاء النسخة التركية؟

عرض حل نموذجي مشروح

ترجم النص الظاهر والعنوان، واضبط lang=tr والرابط الأساسي التركي، وتحقق من أن النسختين تشيران إلى زوج الروابط البديلة المتطابق.

  • تحدّث النص الفعلي وlang وtitle وcanonical.
  • تحافظ على صحة البدائل اللغوية المتبادلة.

الخطوة 4

أكمل مسار الزائر نفسه مرتين

احتفظ بسجل قصير للمعنى والتنقل.

أكمل قسمي المشروع. افتح رابط المشروع التدريبي من كل صفحة لغة مباشرة، ثم عد باستخدام English أو Türkçe. وجرّب عنوان البريد تحت Contact أو İletişim.

العنوان hello@example.com المرفق مؤقت. أثناء التدريب، يمكنك التحقق من أن الصفحتين تستخدمان وجهة البريد نفسها؛ واستبدله بعنوان التواصل العام الذي تختاره قبل مشاركة موقعك. فتح تطبيق البريد لا يرسل رسالة.

مثال عملي

يفصل السجل المفيد المعنى عن السلوك: يتفق وصفا المشروع؛ ويصل رابطا المشروع إلى project.html؛ ويستخدم رابطا التواصل العنوان نفسه. مراجعة قارئ متمكن من اللغة فحص مستقل.

ملفات هذه الخطوة

Start hereملفات ورشة العمل

Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.

How it works (optional)

مهمتك: ترجم قسمًا ثانيًا

راجع المعنى والتنقل باستخدام المهمة نفسها في النسختين.

أضف قسم مشروع قصيرًا إلى الصفحتين. سمّ المشروع، وصف النتيجة نفسها، ووفّر رابط الوجهة نفسه. اطلب من قارئ متمكن مراجعة سلاسة اللغة وطبيعية التعبير مع الحفاظ على المعنى، بدل مطابقة الكلمات آليًا.

افتح كل رابط مباشر في سياق متصفح جديد، واتبع رابط اللغة، ونفّذ مهمة التواصل. سجّل أي نص مفقود أو متناقض. لا تضف لغات أخرى قبل اتساق هاتين النسختين.

مثال محلول

يجب ألا يتحول مشروع موصوف بأنه نموذج أولي بالإنجليزية إلى منتج أُطلق بالفعل بالتركية. تشمل جودة الترجمة الاتساق في الحقائق.

يتوفر الشرح المرجعي الكامل في reference/assignment-walkthrough.txt. قارن خطواته بنتيجتك؛ واملأ سجل الاختبار بملاحظات من مشروعك أنت.

Extra implementation exercise

أضف قسمي مشروع متكافئين وأكمل مراجعة المعنى والتنقل.

عرض حل نموذجي مشروح

أضف المشروع نفسه إلى صفحتي المحتوى: EN «Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find.» TR «Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa.» المعنى في كليهما: «مكتبة الحي — صفحة بسيطة تسهّل العثور على ساعات العمل والعنوان.» أبقِ حالة المشروع ووجهته متماثلتين.

راجع الصفحتين المرجعيتين الكاملتين. تتوافق lang والعنوان والمتن وتسمية التواصل وcanonical الذاتي والبدائل المتبادلة مع لغة كل صفحة. استبدل أصل الموقع المحجوز في الملفين قبل نشر فعلي.

افتح /en/ مباشرة ثم /tr/ مباشرة؛ يجب ألا يلغي تخمين الموقع الجغرافي أيًا منهما. بدّل باستخدام الروابط الظاهرة للصفحات المكافئة، ونفّذ مهمة التواصل بكل لغة.

  • تنقل اللغتان حالة المشروع الصحيحة نفسها.
  • تظل الروابط المباشرة وروابط اللغة بين الصفحات المكافئة ثابتة.

هل أفادك هذا الدرس؟

اترك إعجابًا، أو شاركه مع شخص قد يستفيد منه.

واصل التعلّم

استكشف الدروس الأخرى