استخدم حساب التدريب الخاص بك وبيانات اختبار. سجّل ملاحظة لكل خطوة تسجّل أنها اكتملت. يمكنك طباعة ورقة العمل هذه أو حفظ إجاباتك في ملاحظاتك الخاصة؛ هذه الصفحة لا ترسلها.
1. قارن الصفحة نفسها بلغتين
لمشروع المكتبة المرفق، اذكر معلومتين وإجراءً واحدًا للزائر يجب أن تتطابق معانيها في الإنجليزية والتركية.
راجع عملك
يحافظ على غرض مشروع المكتبة وصفته الخيالية بالمعنى نفسه.
يحدد وجهة المشروع أو التواصل القابلة للاستخدام نفسها في اللغتين.
2. افتح كل لغة مباشرة
افتح /en/ و/tr/ مباشرةً، ثم انتقل بينهما في الاتجاهين. ما اللغة والوجهة اللتان أظهرهما كل إجراء؟
راجع عملك
يسجل لغة الصفحة عند كل عنوان مباشر.
يتحقق من أن رابطَي اللغة الظاهرين يصلان إلى الصفحة المقابلة.
3. اطلب مراجعة لغوية كاملة
تحت عنوان مشروع تركي يظهر الوصف الإنجليزي دون تغيير. ما الناقص، وما الذي ينبغي أن يغيره المساعد؟
راجع عملك
يحدد الوصف غير المترجم ولا يكتفي بترجمة العنوان.
يستخدم صياغة مكافئة دون تغيير حقائق المشروع أو حالته.
4. أكمل مسار الزائر نفسه مرتين
قدم الصفحتين المعدلتين مع مقارنة واحدة للمعنى ونتائج رابط المشروع ووجهتي التواصل.
راجع عملك
يعرض محتوى مشروع كاملًا ومتكافئًا في الصفحتين.
يسجل وجهات المشروع وتبديل اللغة والتواصل، بما فيها أي قيمة مؤقتة باقية.