DerslerWeb sitenize nasıl başka bir dil eklersiniz?

Mini ders 21 / 30 · Daha çok kişiye ulaşın ve hizmet sunun

Aynı sayfayı iki dilde karşılaştırın

Bu ders kimler için?

Ziyaretçilerinin aynı web sitesini başka dilde kullanmasını isteyenler için. Metni siz sağlar veya incelersiniz; kodlama asistanı sağlanan sayfaları düzenler. HTML bilgisi gerekmez.

Yalnızca menünün çevrilmesi deneyimin çevrilmesi değildir.

Bu derste ne öğreneceksiniz?

  • İki dilde aynı bilgileri ve işlemleri koruyun.
  • Her dili doğrudan açın ve eşdeğer sayfaya geçin.
  • Çevrilmemiş veya çelişkili içeriği bulun.
Açıklama, çözülmüş örnek ve alıştırma

Başlamadan önce

Verilen İngilizce/Türkçe alıştırma sitesi ve HTTP önizlemesini açacak kodlama asistanı. Verilen proje bilgilerini kullanın; başlamak için kişisel portföy gerekmez. Mümkünse dili iyi bilen bir okura anlamı kontrol ettirin.

Başlamak için gereken beceriler

Bu dersleri bitirmiş olmanız şart değil; gereken beceriler sizde zaten varsa buradan başlayabilirsiniz. Hazır değilseniz bağlantılardaki hazırlık derslerini açın. Başlangıç dosyaları verildiği için önceden kişisel bir siteniz olması gerekmiyor.

  1. İlk kişisel web sitenizi nasıl kurarsınız?

    Verilen başlangıç projesinden bir tanıtım, projeler bölümü ve iletişim yolu oluşturun.

Tahmini süre: 19–31 dk

Hazır örnek dosyalarla, gerekli hesap ve araçlar kurulmuşken çalışma tahmini. Kurulum, yayınlanma sırası ve e-posta/DNS beklemeleri ayrıca zaman alabilir. Çevirinin doğruluğunu incelemek, dil adreslerini çalıştırmaktan ayrı bir iştir. Kontrol edilmemiş otomatik çevirileri yayımlamayın.

Konuyu anlayalım

Sağlanan İngilizce ve Türkçe sayfayı açın. Şu anda siteyi tanıtıp iletişim sunuyorlar; ekleyeceğiniz kısım proje bölümü. Kendi iş geçmişinizi uydurmak yerine sağlanan hayali Neighbourhood library projesini kullanın.

İki dilde de aynı proje, durumu ve bağlantısının hedefi anlatılmalı. Ziyaretçi iki dilde de ne işe yaradığını öğrenip aynı iletişim adresini bulabilmeli.

Somut bir örnek

İngilizce: “Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find.” Türkçe: “Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa.” İkisi de piyasaya çıkmış kişisel başarıyı değil, sağlanan hayali örneği anlatır.

Verilen iki dilli siteyi ve proje bilgilerini kullan. Durumu, bağlantıları ve iletişim anlamını koruyarak İngilizce ve Türkçe eşdeğer proje bölümleri ekle. Sayfa dili ve yönlendirme kodunu benim için düzenle. İki doğrudan URL'yi göster; dil değiştirmeyi, tam metni ve iletişim görevini sınamama yardım et. Çeviri daha etkileyici duyulsun diye bilgileri değiştirme.

Bu adımda kullanılan dosyalar

Buradan başlayınUygulama dosyaları

Dosyaları aşağıdan açabilir veya tek tek indirebilirsin. Projeyi kaydederken dosya adlarında gösterilen klasör yapısını koru.

Sıra sizde

Sağlanan kütüphane projesinde İngilizce ve Türkçede aynı kalması gereken iki bilgiyle bir ziyaretçi işlemini belirtin.

Çözülmüş örneği göster

İki açıklama da hayali kütüphane sayfasının insanlara çalışma saatlerini ve adresi buldurduğunu söylemeli. Ziyaretçi iki dilden aynı deneme projesi hedefine ulaşmalı; çeviri örneği gerçek müşteri projesine dönüştürmemeli.

İyi bir cevap neleri içermeli?

  • Kütüphane projesinin amacını ve hayali olmasını iki dilde eşdeğer tutar.
  • İki dilde aynı kullanılabilir proje veya iletişim hedefini belirtir.
Nasıl çalışır? (isteğe bağlı)

Sitenin sunduğu şeyi değiştirmeden başka bir dil ekleyin

Yalnızca menüyü değil, ziyaretçinin bilgiyi okuyup gereken işlemi yapabileceği bütün metinleri çevirin.

Çok dilli bir site, her dilde aynı yararlı içeriği sunmalıdır. Türkçe sayfada yalnızca başlık çevrilmiş, yazı ve yönergeler İngilizce kalmışsa ziyaretçiye Türkçe bir deneyim sunulmuş olmaz.

Uygulama sitesinin /en/ ve /tr/ sayfaları aynı amaca ve iletişim işlemine hizmet eder. Dersin özgün sürümü İngilizcedir; çalışan örnek ise İngilizce ve Türkçe olarak kalır. Her çevrilmiş öğeyi inceleyebilmek için örneği küçük tutuyoruz.

Çözülmüş örnek

İngilizce davet, çalışmaları inceleyip iletişim bilgilerini bulmayı önerir. Türkçe karşılığı aynı şeyi sunar; İngilizce sayfada bulunmayan yeni bir hizmet eklemez.

Ek teknik alıştırma

Dil bağlantısı menüyü değiştiriyor ama ana yönergeler aynı dilde kalıyor. Ne tamamlanmamış?

Çözülmüş örneği göster

Yönergeleri, sayfa bilgilerini ve düğme yazılarını da çevirin. Ardından aynı işlemi iki dilde deneyin. Yalnızca menülerin birbirine karşılık gelmesi yeterli değildir.

  • Ana metni ve işlem düğmelerinin yazılarını da çeviriye dahil eder.
  • Ziyaretçinin iki dilde de aynı bilgiyi edinmesini ve aynı işlemi yapmasını sağlar.

Adım 1 · Web sitenize nasıl başka bir dil eklersiniz?

Her dili doğrudan açın

Ziyaretçinin açık dil seçimine saygı gösterin.

Açıklama, çözülmüş örnek ve alıştırma

Konuyu anlayalım

Sağlanan public klasörünü HTTP üzerinden sunmasını ve doğrudan /en/ ile /tr/ adreslerini göstermesini asistandan isteyin. Her birini yeni pencerede açın; sonra karşılık gelen sayfaya geçmek için Türkçe veya English kullanın.

Seçilen adres sayfanın dilini belirlemeli. Sağlanan sitede ülke yönlendirmesi yok; konum tahmini eklenmesi İngilizce adresi açan ziyaretçiyi İngilizce sayfadan uzaklaştırmamalı.

Somut bir örnek

/en/ adresinde başlamak “A small website, clearly explained” gösterir; Türkçe seçilince /tr/ ve “Küçük bir site, açık bir anlatım” açılır. English ziyaretçiyi /en/ adresine geri götürür.

Bu adımda kullanılan dosyalar

Buradan başlayınUygulama dosyaları

Dosyaları aşağıdan açabilir veya tek tek indirebilirsin. Projeyi kaydederken dosya adlarında gösterilen klasör yapısını koru.

Sıra sizde

/en/ ve /tr/ adreslerini doğrudan açın, sonra iki yöne de dil değiştirin. Her işlem hangi dili ve hedefi gösterdi?

Çözülmüş örneği göster

Örnek başarılı kayıt: /en/ İngilizce açıldı; Türkçe, /tr/ adresine Türkçe olarak götürdü; English /en/ adresine döndürdü. Ziyaretçi Türkiye’de olsa da seçilen /en/ adresinden /tr/ adresine yönlendirilmesi bu kontrolü geçmezdi.

İyi bir cevap neleri içermeli?

  • Her doğrudan adresteki sayfa dilini kaydeder.
  • Görünür iki dil bağlantısının da eşdeğer sayfaya gittiğini kontrol eder.
Nasıl çalışır? (isteğe bağlı)

Her dile güvenilir bir adres verin

Paylaşılan bağlantı, adresinde belirtilen dilde açılmalıdır.

Verilen klasörleri sunun ve her dilin adresini doğrudan açın. HTML’deki lang özelliği sayfanın gerçek dilini belirtir; yardımcı teknolojilerin doğru telaffuzu kullanmasına yardım eder.

Görünür dil seçimi, aynı sayfanın diğer diline giden normal bir bağlantıdır. Daha büyük sistemlerde de açıkça seçilmiş URL, kayıtlı tercihten veya ülke tahmininden önce gelmelidir. Otomatik seçim, dil öneki olmayan girişte yardımcı olabilir; /en/ bağlantısını seçen kişiyi İngilizceden başka yere göndermemelidir.

Çözülmüş örnek

Türkiye’deki ziyaretçi /en/ açtığında yine İngilizce görür. Ülke, başlangıç dili seçmek için kullanılabilir ama açıkça seçilmiş adresten daha güçlü bir tercih değildir.

<html lang="tr">
<a href="../en/" lang="en" hreflang="en">English</a>

Ek teknik alıştırma

Ziyaretçi Türkiye’de diye İngilizce URL otomatik olarak Türkçeye yönlendirilmeli mi?

Çözülmüş örneği göster

Hayır. /en/ adresinde İngilizceyi sunun. Ülke veya tarayıcıya göre başlangıç dilini ancak kişi henüz bir dil seçmemişse uygulayın.

  • URL’de açıkça seçilmiş dili korur.
  • Başlangıç dili önerisiyle zorunlu dil değişikliğini birbirinden ayırır.

Adım 2 · Web sitenize nasıl başka bir dil eklersiniz?

Tam bir dil kontrolü isteyin

Asistan yalnızca başlığı değil bütün bölümü güncellesin.

Açıklama, çözülmüş örnek ve alıştırma

Konuyu anlayalım

Sağlanan iki kütüphane açıklamasını asistana verin. İki sayfaya da bütün proje bölümünü eklemesini, hayali etiketini korumasını ve ikisini sağlanan deneme projesi hedefine bağlamasını isteyin. Sayfa dosyalarıyla bağlantı yollarını asistan halletsin.

Proje başlığını, açıklamasını, durumunu ve bağlantı etiketini iki dilde karşılaştırın. Özel proje adını yalnızca bilerek öyle seçtiğinizde değiştirmeyin; normal açıklamayı çevrilmemiş bırakmayın.

Somut bir örnek

“A simple page that makes opening hours and the address easy to find” cümlesinin üstünde Türkçe başlık olması eksik çeviridir. Gövde de sağlanan eşdeğer Türkçe cümleyi kullanmalı.

Bu adımda kullanılan dosyalar

Buradan başlayınUygulama dosyaları

Dosyaları aşağıdan açabilir veya tek tek indirebilirsin. Projeyi kaydederken dosya adlarında gösterilen klasör yapısını koru.

Sıra sizde

Türkçe proje başlığının altında değişmemiş İngilizce açıklama var. Ne eksik; asistan neyi değiştirmeli?

Çözülmüş örneği göster

Gövde hâlâ İngilizce. Asistandan bunu “Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa” ile değiştirmesini, projeyi hayali olarak etiketli tutmasını ve aynı proje hedefini korumasını isterdim.

İyi bir cevap neleri içermeli?

  • Yalnızca çevrilmiş başlığı yeterli saymak yerine çevrilmemiş açıklamayı belirler.
  • Proje bilgilerini veya durumunu değiştirmeden eşdeğer anlatım kullanır.
Nasıl çalışır? (isteğe bağlı)

Dil sürümlerini arama motorları için de bağlayın

Dil alternatiflerini doğru belirtin ve her sayfanın asıl adresini yine kendi dilindeki URL olarak gösterin.

İki sayfanın canonical ve alternate bağlantılarını inceleyin. Canonical, arama motoruna sayfanın asıl adresini; alternate ise diğer dildeki karşılığını bildirir. Gerçek yayımlamadan önce ayrılmış YOUR-SITE.example kök adresini değiştirin. Her iki sayfa da aynı İngilizce ve Türkçe alternatifleri listeler.

Her dil sayfasının kendine ait canonical adresi vardır. Türkçe sayfanın canonical adresini İngilizceye çevirmek, hangi içeriğin dizine alınması gerektiği konusunda çelişkili bir işaret verir. Dil bilgileri sayfanın bulunmasını kolaylaştırır; dizine alınmayı veya arama sırasını garanti etmez.

Bu örnekte yalnızca /en/ ve /tr/ içerik sayfalarında canonical ve alternate bağlantıları bulunur; kök sayfa dil seçimi içindir. Her içerik sayfası, kendisi dahil iki alternatifi de listeler. Yayımlamadan önce iki dosyadaki örnek kök adresi değiştirin; dört alternate hedefini ve kendi sayfasını gösteren iki canonical adresini de kontrol edin.

Çözülmüş örnek

/tr/ sayfasının canonical adresi /tr/, İngilizce alternatifi /en/ olur. İngilizce dosyadan kopyalanmış canonical adresini Türkçe dosyada unutmak, kolayca gözden kaçan bir hatadır.

Google: sayfaların farklı dil sürümleri

Ek teknik alıştırma

İngilizce sayfayı kopyalayıp Türkçe sürümünü oluştururken neleri değiştirmelisiniz?

Çözülmüş örneği göster

Görünen metni ve başlığı çevirin; lang=tr ve Türkçe canonical adresini ayarlayın. İki sürümün de birbirine karşılık gelen aynı alternatif URL çiftini gösterdiğini kontrol edin.

  • Görünen metni, lang değerini, başlığı ve canonical adresini günceller.
  • İki sayfanın birbirini doğru dil alternatifi olarak göstermesini sağlar.

Adım 3 · Web sitenize nasıl başka bir dil eklersiniz?

Aynı ziyaretçi akışını iki kez tamamlayın

Anlam ve gezinmenin kısa kaydını tutun.

Açıklama, çözülmüş örnek ve alıştırma

Konuyu anlayalım

İki proje bölümünü bitirin. Her doğrudan dil sayfasından deneme projesi bağlantısını açıp onun English veya Türkçe bağlantısıyla dönün. Sonra Contact veya İletişim altındaki e-posta adresini deneyin.

Sağlanan hello@example.com adresi örnek olarak duruyor. Denemede iki sayfanın aynı e-posta hedefine gittiğini inceleyebilirsiniz; kendi sitenizi paylaşmadan önce seçtiğiniz herkese açık iletişim adresiyle değiştirin. Posta uygulamasını açmak mesaj göndermez.

Somut bir örnek

Yararlı bir kayıt anlamla davranışı ayırır: Proje açıklamaları uyuşuyor; iki proje bağlantısı project.html hedefine gidiyor; iki iletişim bağlantısı aynı adresi kullanıyor. Akıcı okuyucu incelemesi ayrı bir kontroldür.

Bu adımda kullanılan dosyalar

Buradan başlayınUygulama dosyaları

Dosyaları aşağıdan açabilir veya tek tek indirebilirsin. Projeyi kaydederken dosya adlarında gösterilen klasör yapısını koru.

Sıra sizde

Güncellenen iki sayfayı bir anlam karşılaştırması, proje bağlantısı sonuçları ve iletişim hedefi sonuçlarıyla teslim edin.

Hazırlanacak çıktı: Güncellenen iki sayfa ve anlam/gezinme inceleme kaydı.

Çözülmüş örneği göster

Örnek teslim kaydı: EN, kütüphane sayfasının saatleri/adresi bulmayı kolaylaştırdığını söylüyor; TR aynı anlamı ve hayali durumunu veriyor. İki proje bağlantısı deneme projesine gidiyor; dil bağlantıları doğru döndürüyor. İki iletişim bağlantısında hâlâ hello@example.com var; gerçek herkese açık adres ayarlanmalı. Akıcı okuyucu incelemesi yapılmadı.

İyi bir cevap neleri içermeli?

  • İki sayfada da eşdeğer ve tam proje içeriği gösterir.
  • Kalan örnek adres dahil, proje, dil değiştirme ve iletişim hedeflerini kaydeder.
Nasıl çalışır? (isteğe bağlı)

Ödeviniz: ikinci bir bölümü iki dilde hazırlayın

Aynı bilgiyi bulup aynı bağlantıları kullanarak iki sürümün anlamını ve gezinmesini kontrol edin.

İki sayfaya da kısa bir proje bölümü ekleyin. Aynı projeyi adlandırın, aynı sonucu anlatın ve aynı hedef bağlantıyı verin. Dili iyi bilen birinden sözcükleri mekanik olarak eşleştirmek yerine metnin doğal olup olmadığını okumasını isteyin.

Her adresi yeni bir tarayıcı oturumunda doğrudan açın, diğer dil bağlantısını izleyin ve iletişim yolunu kullanın. Eksik veya çelişkili metinleri kaydedin. Bu iki sürüm tutarlı olmadan başka dil eklemeyin.

Çözülmüş örnek

İngilizcede prototip olarak anlatılan proje, Türkçede piyasaya çıkmış ürüne dönüşmemeli. Çeviri kalitesi, verilen bilgilerin de tutarlı olmasını gerektirir.

Çözümün bütün adımlarını reference/assignment-walkthrough.txt dosyasında bulabilirsiniz. Adımları kendi sonucunuzla karşılaştırın; kontrol kaydını kendi projenizde gözlemlediklerinizle doldurun.

Ek teknik alıştırma

Aynı projeyi anlatan bölümleri ekleyin ve anlam ile bağlantı kontrollerini tamamlayın.

Çözülmüş örneği göster

Aynı projeyi iki içerik sayfasına ekleyin: EN 'Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find.' TR 'Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa.' Projenin durumu ve bağlantının hedefi iki dilde de aynı kalsın.

İki tam referans sayfayı inceleyin. lang, başlık, ana metin, iletişim bağlantısının yazısı, kendi adresini gösteren canonical ve karşılıklı alternate bağlantıları her dil için birbiriyle uyumludur. Gerçek yayımlamadan önce iki dosyadaki ayrılmış örnek kök adresi değiştirin.

Önce /en/, sonra /tr/ adresini doğrudan açın; konum tahmini seçilen dili değiştirmemeli. Görünür bağlantılarla aynı sayfanın diğer diline geçin ve her dilde iletişim yolunu deneyin.

  • İki dilde de projenin gerçek durumu aynı şekilde anlatılır.
  • Doğrudan dil adresleri ve aynı sayfanın diğer diline giden bağlantılar çalışmaya devam eder.

Ders işine yaradı mı?

Beğenebilir, faydalanacağını düşündüğün biriyle paylaşabilirsin.