
Mini-leçon 21 sur 30 · Toucher un public et proposer des services
Comparez la même page dans deux langues
À qui s’adresse cette leçon ?
Pour les personnes souhaitant proposer le même site dans une autre langue. Vous fournissez ou relisez les textes ; un assistant modifie les pages fournies. Aucune connaissance HTML n’est requise.
Un menu traduit seul ne traduit pas l’expérience.
Objectif de cette leçon
- Conservez les mêmes faits et actions dans les deux langues.
- Ouvrez chaque langue directement et passez à sa page équivalente.
- Repérez les contenus non traduits ou contradictoires.
Explications, exemple détaillé et exercices
Avant de commencer
Le site d’exercice anglais/turc fourni et un assistant pour ouvrir un aperçu HTTP. Utilisez les faits fournis ; pas besoin de portfolio personnel. Si possible, faites vérifier le sens par un lecteur compétent.
Vérifiez vos acquis de départ
Ce sont des compétences utiles, pas des cours obligatoires bloquants. Si vous les maîtrisez, commencez ici ; sinon, ouvrez la préparation. Les fichiers fournis remplacent un site personnel préalable.
- Comment créer votre premier site personnel
Créez une présentation, une rubrique projets et un accès au contact à partir du modèle fourni.
Durée estimée: 19–31 min
Estimations avec les fichiers fournis et les comptes et outils requis déjà prêts. La configuration, les files de déploiement et les délais de messagerie ou de DNS demandent du temps supplémentaire. La révision de la traduction est distincte du routage. Ne publiez pas de traductions automatiques non vérifiées.
Comprendre le principe
Ouvrez les pages anglaise et turque fournies. Elles présentent actuellement le site et le contact ; vous ajouterez la section projet. Utilisez le projet fictif Neighbourhood library au lieu d’inventer votre parcours professionnel.
Les deux langues doivent décrire le même projet, son statut et la destination du lien. Le visiteur doit comprendre son utilité et retrouver la même adresse de contact dans les deux versions.
Un exemple concret
Anglais : « Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find. » Turc : « Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa. » Les deux décrivent le cas fictif fourni, pas une réalisation personnelle lancée.
Utilise le site bilingue et les faits fournis. Ajoute des rubriques projets équivalentes en anglais et en turc en préservant statut, liens et sens du contact. Gère langue de page et routage. Montre les deux URL directes et aide-moi à tester changement de langue, texte complet et contact. Ne modifie pas les faits pour rendre la traduction plus impressionnante.Fichiers de cette étape
Commencer iciFichiers de l’atelier
Ouvrez ou téléchargez les fichiers ci-dessous. Enregistrez le projet en conservant les chemins indiqués.
À vous de jouer
Pour le projet de bibliothèque fourni, nommez deux faits et une action du visiteur qui doivent rester équivalents en anglais et en turc.
Afficher une solution détaillée
Les deux descriptions doivent expliquer que la page fictive aide à trouver horaires et adresse. Les deux langues doivent ouvrir la même destination d’exercice ; la traduction ne doit pas transformer l’exemple en véritable projet client.
Éléments d’une réponse solide
- Conserve une finalité et un statut fictif équivalents pour le projet de bibliothèque.
- Nomme la même destination utilisable de projet ou de contact dans les deux langues.
Comment ça marche (facultatif)
Ajoutez une autre langue sans changer la promesse du site
Traduisez une tâche de visiteur complète, et pas seulement les libellés de navigation.
Un site multilingue doit proposer des contenus utiles équivalents. Si la page turque n’a qu’un titre traduit alors que l’article et les instructions restent en anglais, les visiteurs n’ont pas bénéficié d’une expérience en turc.
Ce site d’exercice possède des pages /en/ et /tr/ qui ont le même objectif et la même action de contact. La leçon d’origine est en anglais. Nous gardons un exemple assez petit pour revoir chaque élément traduit.
Exemple détaillé
L’invitation anglaise propose de découvrir les réalisations et de trouver les coordonnées. La version turque fait la même proposition ; elle n’introduit pas un service absent de la page anglaise.
Exercice technique complémentaire
Le sélecteur de langue modifie le menu mais laisse les instructions principales inchangées. Qu’est-ce qui est incomplet ?
Afficher une solution détaillée
Traduisez aussi les instructions, les métadonnées et les libellés d’action. Testez ensuite la même tâche dans les deux langues ; faire correspondre les menus ne suffit pas.
- Inclut le corps du contenu et les libellés d’action dans le périmètre de traduction.
- Préserve la même tâche de visiteur et le même sens.

Étape 1 · Comment ajouter une autre langue à votre site
Ouvrez directement chaque langue
Respectez le choix explicite de langue du visiteur.
Explications, exemple détaillé et exercices
Comprendre le principe
Demandez de servir le dossier public en HTTP et de montrer les adresses directes /en/ et /tr/. Ouvrez chacune dans une nouvelle fenêtre, puis utilisez Türkçe ou English pour atteindre la page correspondante.
L’adresse choisie doit déterminer la langue. Le site fourni ne redirige pas selon le pays ; une estimation géographique ajoutée ne doit pas éloigner de la page anglaise quelqu’un qui a choisi son URL.
Un exemple concret
Commencer par /en/ affiche « A small website, clearly explained » ; choisir Türkçe ouvre /tr/ et « Küçük bir site, açık bir anlatım ». English ramène le visiteur à /en/.
Fichiers de cette étape
Commencer iciFichiers de l’atelier
Ouvrez ou téléchargez les fichiers ci-dessous. Enregistrez le projet en conservant les chemins indiqués.
À vous de jouer
Ouvrez /en/ et /tr/ directement, puis changez de langue dans les deux sens. Quelle langue et quelle destination chaque action a-t-elle affichées ?
Afficher une solution détaillée
Exemple réussi : /en/ s’est ouvert en anglais ; Türkçe a mené à /tr/ en turc ; English a ramené à /en/. Une redirection du /en/ choisi vers /tr/ échouerait même si le visiteur se trouvait en Türkiye.
Éléments d’une réponse solide
- Consigne la langue de page à chaque adresse directe.
- Vérifie que les deux liens de langue visibles atteignent la page équivalente.
Comment ça marche (facultatif)
Donnez à chaque langue une adresse fiable
Un lien partagé doit ouvrir la langue indiquée par son URL.
Servez les dossiers fournis et ouvrez directement chaque URL de langue. L’attribut HTML lang décrit la langue réelle de la page et aide les outils d’assistance à utiliser la bonne prononciation.
Le sélecteur visible est un lien ordinaire vers la page équivalente. Dans un système plus vaste, l’URL explicite doit primer sur une préférence enregistrée ou une déduction géographique. Des valeurs automatiques peuvent aider à l’entrée sans préfixe, mais ne doivent pas éloigner un visiteur de /en/ du lien anglais qu’il a choisi.
Exemple détaillé
Un visiteur situé en Türkiye qui ouvre /en/ obtient toujours l’anglais. Le pays peut fournir un choix par défaut, mais ne pèse pas plus qu’un choix explicite.
<html lang="tr">
<a href="../en/" lang="en" hreflang="en">English</a>Exercice technique complémentaire
Une URL anglaise doit-elle rediriger vers le turc uniquement parce que le visiteur se trouve en Türkiye ?
Afficher une solution détaillée
Non. Servez l’anglais sur /en/. Appliquez un choix par défaut lié au pays ou au navigateur uniquement si le visiteur n’a pas déjà sélectionné une langue.
- Préserve la priorité du choix explicite de l’URL.
- Distingue les valeurs par défaut des changements de langue imposés.

Étape 2 · Comment ajouter une autre langue à votre site
Demandez une révision linguistique complète
Faites mettre à jour toute la section, pas seulement son titre.
Explications, exemple détaillé et exercices
Comprendre le principe
Donnez les deux descriptions de bibliothèque fournies à l’assistant. Demandez la section projet complète dans les deux pages, l’indication fictive conservée et les deux liens vers la destination d’exercice fournie. L’assistant gère fichiers et chemins.
Comparez titre, description, statut et intitulé du lien dans les deux langues. Ne conservez un nom propre inchangé que volontairement ; ne laissez pas une description ordinaire non traduite.
Un exemple concret
Un titre turc au-dessus de « A simple page that makes opening hours and the address easy to find » reste une traduction incomplète. Le corps doit aussi utiliser la phrase turque équivalente fournie.
Fichiers de cette étape
Commencer iciFichiers de l’atelier
Ouvrez ou téléchargez les fichiers ci-dessous. Enregistrez le projet en conservant les chemins indiqués.
À vous de jouer
Un titre de projet turc est suivi de la description anglaise inchangée. Que manque-t-il et que doit modifier l’assistant ?
Afficher une solution détaillée
Le corps est encore anglais. Je demanderais de le remplacer par « Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa », de conserver l’indication fictive et la même destination de projet.
Éléments d’une réponse solide
- Repère la description non traduite au lieu d’accepter le seul titre traduit.
- Utilise une formulation équivalente sans modifier les faits ni le statut du projet.
Comment ça marche (facultatif)
Reliez les pages équivalentes pour les moteurs de recherche
Utilisez les bonnes variantes linguistiques et l’URL canonique propre à chaque page.
Examinez les liens canoniques et alternatifs des deux pages. Remplacez l’origine réservée YOUR-SITE.example avant un vrai déploiement. Les deux pages indiquent les mêmes variantes anglaise et turque.
Chaque page linguistique a sa propre adresse canonique. Faire pointer la canonique turque vers l’anglais enverrait un signal contradictoire sur le contenu à indexer. Les métadonnées de langue facilitent la découverte ; elles ne garantissent ni l’indexation ni le classement.
Seules les pages de contenu /en/ et /tr/ de cet exemple comportent des liens canoniques et alternatifs ; la racine est une page de choix de langue. Chaque page de contenu indique les deux variantes, elle-même comprise. Avant le déploiement, remplacez l’origine d’exemple dans les deux fichiers et vérifiez les quatre destinations alternatives et les deux canoniques qui renvoient à leur propre page.
Exemple détaillé
La page /tr/ fait pointer sa canonique vers /tr/ et sa variante anglaise vers /en/. Laisser une canonique anglaise copiée dans le fichier turc est une erreur fréquente qui passe facilement inaperçue.
Google : versions localisées des pages
Exercice technique complémentaire
Que faut-il modifier lorsqu’on copie la page anglaise pour créer la version turque ?
Afficher une solution détaillée
Traduisez le texte visible et le titre, définissez lang=tr et la canonique turque, puis vérifiez que les deux versions indiquent la même paire d’URL alternatives correspondantes.
- Met à jour le texte réel, lang, le titre et l’adresse canonique.
- Conserve des variantes linguistiques réciproques correctes.

Étape 3 · Comment ajouter une autre langue à votre site
Terminez deux fois le même parcours de visiteur
Gardez un bref relevé du sens et de la navigation.
Explications, exemple détaillé et exercices
Comprendre le principe
Terminez les deux sections. Depuis chaque page de langue directe, ouvrez le projet d’exercice et revenez par son lien English ou Türkçe. Essayez ensuite l’adresse sous Contact ou İletişim.
hello@example.com est une adresse provisoire. Pendant l’exercice, vérifiez que les deux pages ont la même cible ; remplacez-la par l’adresse publique de votre choix avant de partager votre site. Ouvrir une application de mail n’envoie pas de message.
Un exemple concret
Un relevé utile sépare sens et comportement : descriptions équivalentes ; deux liens de projet vers project.html ; deux contacts vers la même adresse. Une relecture par une personne maîtrisant la langue est un contrôle distinct.
Fichiers de cette étape
Commencer iciFichiers de l’atelier
Ouvrez ou téléchargez les fichiers ci-dessous. Enregistrez le projet en conservant les chemins indiqués.
- translation-review.txtTélécharger ce fichier
- public/en/index.htmlTélécharger ce fichier
- public/tr/index.htmlTélécharger ce fichier
- worksheet.htmlTélécharger ce fichier
- reference/assignment-walkthrough.txtTélécharger ce fichier
- reference/public/en/index.htmlTélécharger ce fichier
- reference/public/tr/index.htmlTélécharger ce fichier
- reference/public/project.htmlTélécharger ce fichier
À vous de jouer
Remettez les deux pages avec une comparaison du sens et les résultats des liens de projet et cibles de contact.
Travail à rendre: Les deux pages modifiées et un relevé de révision du sens et de la navigation.
Afficher une solution détaillée
Exemple de transmission : EN explique que la bibliothèque facilite la recherche des horaires/adresse ; TR exprime le même sens et statut fictif. Les deux projets ouvrent l’exercice et leurs liens de langue ramènent correctement. Les contacts utilisent encore hello@example.com : l’adresse publique réelle reste à configurer. Aucune relecture par une personne maîtrisant ces langues n’a eu lieu.
Éléments d’une réponse solide
- Montre un contenu projet complet et équivalent sur les deux pages.
- Consigne destinations de projet, changement de langue et contact, y compris les valeurs provisoires restantes.
Comment ça marche (facultatif)
Votre devoir : traduire une deuxième section
Vérifiez le sens et la navigation en réalisant la même tâche dans les deux versions.
Ajoutez une courte section de projet aux deux pages. Nommez le projet, décrivez le même résultat et fournissez le même lien de destination. Faites relire la langue par une personne compétente pour en vérifier le naturel plutôt que de faire correspondre les mots mécaniquement.
Ouvrez chaque URL directe dans un nouveau contexte de navigateur, suivez le lien de langue et réalisez la tâche de contact. Notez tout texte manquant ou contradictoire. N’ajoutez pas d’autres langues avant que cette paire soit cohérente.
Exemple détaillé
Un projet décrit comme prototype en anglais ne doit pas devenir un produit lancé en turc. La qualité d’une traduction inclut la cohérence factuelle.
Le parcours de référence complet est disponible dans reference/assignment-walkthrough.txt. Comparez ses étapes avec votre résultat ; remplissez le relevé de test à partir de vos propres observations sur votre projet.
Exercice technique complémentaire
Ajoutez des sections de projet équivalentes et terminez la vérification du sens et de la navigation.
Afficher une solution détaillée
Ajoutez le même projet aux deux pages de contenu : EN 'Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find.' TR 'Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa.' Le texte anglais signifie « Bibliothèque du quartier : une page simple qui facilite la recherche des horaires et de l’adresse ». Conservez le même état du projet et la même destination.
Examinez les deux pages de référence complètes. Leur attribut lang, leur titre, leur corps, le libellé de contact, la canonique propre et les variantes réciproques correspondent à chaque langue. Remplacez l’origine réservée dans les deux fichiers avant un vrai déploiement.
Ouvrez directement /en/, puis directement /tr/ ; aucune ne doit être remplacée par une déduction géographique. Changez de langue avec les liens visibles vers les pages équivalentes et réalisez la tâche de contact dans chaque langue.
- Les deux langues communiquent le même état exact du projet.
- Les URL directes et les liens linguistiques entre pages équivalentes restent stables.
Cette leçon vous a-t-elle été utile ?
Laissez un J’aime ou partagez-la avec quelqu’un qui pourrait en profiter.