Mini-Lektion · Deutsch

So ergänzt du deine Website um eine weitere Sprache

Gib einem Assistenten inhaltlich gleichwertige Texte für eine zweite Sprache und prüfe, dass der Sprachwechsel die vollständige Seitenbedeutung und hilfreiche Links erhält.

Interaktive Lektion startenLektionsnotizen lesen

Für wen ist das gedacht?

Für Menschen, deren Besucher dieselbe Website in einer weiteren Sprache nutzen sollen. Du lieferst oder prüfst die Formulierungen; ein Programmierassistent ändert die mitgelieferten Seiten. HTML-Kenntnisse sind nicht erforderlich.

Bevor du beginnst

Die bereitgestellte englisch-türkische Übungswebsite und ein Programmierassistent zum Öffnen einer HTTP-Vorschau. Nutze die bereitgestellten Projektangaben; ein persönliches Portfolio ist für den Einstieg nicht nötig. Lass die sprachliche Bedeutung nach Möglichkeit von einer kompetenten Person prüfen.

Geschätzte Dauer: 19–31 Min.

Schätzungen für die mitgelieferten Startdateien bei bereits eingerichteten Konten und Werkzeugen. Einrichtung, Deployment-Warteschlangen sowie E-Mail- und DNS-Wartezeiten kommen hinzu. Die Übersetzungsprüfung ist eine eigene Aufgabe neben dem Routing. Veröffentliche keine ungeprüften automatischen Übersetzungen.

Was du lernen wirst

  • Erhalte dieselben Fakten und Aktionen in beiden Sprachen.
  • Öffne jede Sprache direkt und wechsle zur entsprechenden Seite.
  • Finde unübersetzte oder widersprüchliche Inhalte.

Workshop-Dateien

Schritt 1

Vergleiche dieselbe Seite in zwei Sprachen

Ein übersetztes Menü allein übersetzt nicht das ganze Nutzungserlebnis.

Öffne die mitgelieferte englische und türkische Seite. Sie stellen derzeit die Website vor und bieten Kontakt; den Projektabschnitt ergänzt du. Verwende das mitgelieferte erfundene Projekt Neighbourhood library, statt deine eigene Arbeitshistorie zu erfinden.

Beide Sprachen müssen dasselbe Projekt, seinen Status und sein Linkziel beschreiben. Besucher sollen in beiden Fassungen erfahren, was es macht, und dieselbe Kontaktadresse finden.

Ein konkretes Beispiel

Englisch: „Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find.“ Türkisch: „Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa.“ Beide beschreiben das mitgelieferte erfundene Beispiel und keine gestartete persönliche Leistung.

Nutze die bereitgestellte zweisprachige Website und die Projektangaben. Ergänze gleichwertige Projektbereiche auf Englisch und Türkisch und erhalte Status, Links und Kontaktbedeutung. Übernimm Seitensprach- und Routingcode für mich. Zeige beide direkten URLs und hilf beim Testen von Sprachwechsel, vollständigem Text und Kontaktaufgabe. Ändere keine Fakten, damit eine Übersetzung beeindruckender klingt.

Dateien für diesen Schritt

Start hereWorkshop-Dateien

Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.

How it works (optional)

Ergänze eine Sprache, ohne das Versprechen der Website zu ändern

Übersetze eine vollständige Besucheraufgabe und nicht nur die Navigationsbeschriftungen.

Eine mehrsprachige Website braucht gleichwertige nützliche Inhalte. Hat die türkische Seite nur einen übersetzten Titel, während Artikel und Anweisungen Englisch bleiben, erhalten Besucher keine türkische Nutzungserfahrung.

Diese Übungswebsite hat /en/- und /tr/-Seiten mit demselben Zweck und derselben Kontaktaktion. Die ursprüngliche Lektion ist auf Englisch. Wir halten das Beispiel klein genug, um jedes übersetzte Element prüfen zu können.

Ausgearbeitetes Beispiel

Die englische Einladung fordert dazu auf, die Arbeiten anzusehen und Kontaktinformationen zu finden. Ihr türkisches Gegenstück macht dasselbe Angebot und führt keinen Dienst ein, der auf der englischen Seite fehlt.

Extra implementation exercise

Die Sprachauswahl ändert das Menü, lässt aber die wesentlichen Anweisungen unverändert. Was ist unvollständig?

Ausgearbeitete Lösung anzeigen

Übersetze auch Anweisungen, Metadaten und Aktionsbeschriftungen. Teste anschließend dieselbe Aufgabe in beiden Sprachen; übereinstimmende Menübeschriftungen allein reichen nicht.

  • Bezieht Hauptinhalt und Aktionsbeschriftungen in die Übersetzung ein.
  • Bewahrt dieselbe Besucheraufgabe und Bedeutung.

Schritt 2

Öffne jede Sprache direkt

Respektiere die ausdrückliche Sprachwahl der Besucher.

Bitte deinen Assistenten, den mitgelieferten public-Ordner über HTTP bereitzustellen und die direkten Adressen /en/ und /tr/ zu zeigen. Öffne jede in einem neuen Fenster und verwende dann Türkçe oder English, um zur entsprechenden Seite zu wechseln.

Die gewählte Adresse sollte die Seitensprache bestimmen. Die mitgelieferte Website hat keine Länderumleitung. Eine ergänzte Standortvermutung darf Besucher einer englischen URL nicht von der englischen Seite wegführen.

Ein konkretes Beispiel

Der Start unter /en/ zeigt „A small website, clearly explained“. Türkçe öffnet /tr/ und „Küçük bir site, açık bir anlatım“. English bringt Besucher zu /en/ zurück.

Dateien für diesen Schritt

Start hereWorkshop-Dateien

Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.

How it works (optional)

Gib jeder Sprache eine verlässliche Adresse

Ein geteilter Link sollte die Sprache öffnen, die seine URL angibt.

Stelle die mitgelieferten Ordner bereit und öffne jede Sprach-URL direkt. Das HTML-Attribut lang beschreibt die tatsächliche Sprache der Seite und hilft unterstützenden Werkzeugen bei der richtigen Aussprache.

Die sichtbare Sprachauswahl ist ein normaler Link zur entsprechenden Seite. In einem größeren System sollte die explizite URL Vorrang vor einer gespeicherten Präferenz oder einer Ländervermutung haben. Automatische Vorgaben können beim Einstieg ohne Sprachpräfix helfen, sollten aber Besucher von /en/ nicht von ihrem gewählten englischen Link wegschicken.

Ausgearbeitetes Beispiel

Ein Besucher in der Türkei erhält beim Öffnen von /en/ weiterhin Englisch. Das Land kann eine Vorgabe liefern, ist aber kein stärkerer Hinweis als eine ausdrückliche Auswahl.

<html lang="tr">
<a href="../en/" lang="en" hreflang="en">English</a>

Extra implementation exercise

Sollte eine englische URL allein deshalb zu Türkisch weiterleiten, weil der Besucher in der Türkei ist?

Ausgearbeitete Lösung anzeigen

Nein. Liefere für /en/ Englisch aus. Nutze eine Länder- oder Browservorgabe nur, wenn der Besucher noch keine Sprache gewählt hat.

  • Lässt die ausdrückliche URL-Auswahl maßgeblich bleiben.
  • Unterscheidet Vorgaben von erzwungenem Sprachwechsel.

Schritt 3

Bitte um einen vollständigen Sprachdurchgang

Lass den Assistenten den ganzen Abschnitt aktualisieren, nicht nur die Überschrift.

Gib dem Assistenten die beiden mitgelieferten Bibliotheksbeschreibungen. Bitte ihn, den vollständigen Projektabschnitt auf beiden Seiten zu ergänzen, die Kennzeichnung als erfunden zu erhalten und beide zum mitgelieferten Übungsprojektziel zu verlinken. Die Seitendateien und Linkpfade übernimmt der Assistent.

Vergleiche Projekttitel, Beschreibung, Status und Linktext in beiden Sprachen. Lass einen Eigennamen nur bewusst unverändert; eine gewöhnliche Beschreibung darf nicht unübersetzt bleiben.

Ein konkretes Beispiel

Eine türkische Überschrift über „A simple page that makes opening hours and the address easy to find“ ist eine unvollständige Übersetzung. Auch der Text darunter sollte den mitgelieferten gleichwertigen türkischen Satz verwenden.

Google: lokalisierte Seitenversionen

Dateien für diesen Schritt

Start hereWorkshop-Dateien

Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.

How it works (optional)

Verbinde gleichwertige Seiten für Suchmaschinen

Verwende korrekte Sprachalternativen und für jede Seite ihre eigene kanonische URL.

Prüfe die canonical- und alternate-Links beider Seiten. Ersetze vor einem echten Deployment den reservierten Ursprung YOUR-SITE.example. Beide Seiten führen dieselben englischen und türkischen Alternativen auf.

Jede Sprachseite hat ihre eigene kanonische Adresse. Würde der türkische canonical-Link auf Englisch zeigen, entstünde ein widersprüchliches Signal darüber, welcher Inhalt indexiert werden soll. Sprachmetadaten helfen beim Auffinden; sie garantieren weder Indexierung noch Platzierung.

Nur die Inhaltsseiten /en/ und /tr/ dieses Beispiels tragen canonical- und alternate-Links; das Stammverzeichnis enthält eine Sprachauswahlseite. Jede Inhaltsseite führt beide Alternativen einschließlich ihrer selbst auf. Ersetze vor dem Deployment in beiden Dateien den Beispielursprung und prüfe alle vier alternate-Ziele sowie beide selbstreferenziellen canonical-Links.

Ausgearbeitetes Beispiel

Die /tr/-Seite setzt ihren canonical-Link auf /tr/ und ihre englische Alternative auf /en/. Ein kopierter englischer canonical-Link, der in der türkischen Datei stehen bleibt, ist ein häufiger unauffälliger Fehler.

Google: lokalisierte Seitenversionen

Extra implementation exercise

Was muss sich ändern, wenn du die englische Seite kopierst, um die türkische Version zu erstellen?

Ausgearbeitete Lösung anzeigen

Übersetze sichtbaren Text und Titel, setze lang=tr und die türkische kanonische URL und prüfe, ob beide Versionen auf das passende Paar alternativer URLs verweisen.

  • Aktualisiert tatsächlichen Text, lang, title und canonical.
  • Hält die gegenseitigen Sprachalternativen korrekt.

Schritt 4

Schließe denselben Besucherablauf zweimal ab

Halte Bedeutung und Navigation kurz fest.

Vervollständige beide Projektabschnitte. Öffne von jeder direkten Sprachseite den Übungsprojektlink und kehre über dessen English- oder Türkçe-Link zurück. Probiere danach die E-Mail-Adresse unter Contact oder İletişim.

Die mitgelieferte Adresse hello@example.com ist ein Platzhalter. Du kannst während der Übung prüfen, ob beide Seiten dasselbe E-Mail-Ziel verwenden. Ersetze es vor dem Teilen deiner eigenen Website durch die gewählte öffentliche Kontaktadresse. Eine Mail-App zu öffnen verschickt noch keine Nachricht.

Ein konkretes Beispiel

Ein nützliches Protokoll trennt Bedeutung und Verhalten: Die Projektbeschreibungen stimmen überein; beide Projektlinks erreichen project.html; beide Kontaktlinks verwenden dieselbe Adresse. Die Prüfung durch einen sprachkundigen Leser ist ein separater Schritt.

Dateien für diesen Schritt

Start hereWorkshop-Dateien

Open or download the files below. When saving a project, keep the folder paths shown in the filenames.

How it works (optional)

Deine Aufgabe: übersetze einen zweiten Abschnitt

Prüfe Bedeutung und Navigation mit derselben Aufgabe in beiden Versionen.

Ergänze auf beiden Seiten einen kurzen Projektabschnitt. Nenne das Projekt, beschreibe dasselbe Ergebnis und verwende denselben Ziellink. Lass eine sprachkundige Person prüfen, ob die Übersetzung natürlich klingt und dieselbe Bedeutung vermittelt, statt Wörter mechanisch abzugleichen.

Öffne jede direkte URL in einem neuen Browserkontext, folge dem Sprachlink und erledige die Kontaktaufgabe. Protokolliere fehlenden oder widersprüchlichen Text. Ergänze keine weiteren Sprachen, bevor dieses Paar stimmig ist.

Ausgearbeitetes Beispiel

Ein auf Englisch als Prototyp beschriebenes Projekt darf auf Türkisch kein veröffentlichtes Produkt werden. Zur Übersetzungsqualität gehört sachliche Konsistenz.

Die vollständige exemplarische Anleitung findest du in reference/assignment-walkthrough.txt. Vergleiche ihre Schritte mit deinem Ergebnis und fülle das Testprotokoll mit Beobachtungen aus deinem eigenen Projekt aus.

Extra implementation exercise

Ergänze gleichwertige Projektabschnitte und schließe die Prüfung von Bedeutung und Navigation ab.

Ausgearbeitete Lösung anzeigen

Ergänze auf beiden Inhaltsseiten dasselbe Projekt: EN „Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find.“ TR „Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa.“ Beide bedeuten: „Nachbarschaftsbibliothek — Eine einfache Seite, auf der Öffnungszeiten und Adresse leicht zu finden sind.“ Halte Projektstatus und Ziel gleich.

Prüfe beide vollständigen Referenzseiten. Ihre Angaben für lang, Titel, Haupttext, Kontaktbeschriftung, selbstreferenzielle kanonische URL und gegenseitige Alternativen stimmen mit der jeweiligen Sprache überein. Ersetze vor einem echten Deployment in beiden Dateien den reservierten Ursprung.

Öffne /en/ und dann /tr/ jeweils direkt; keine davon darf durch eine Ortsvermutung überschrieben werden. Wechsle über die sichtbaren Links zur entsprechenden Seite und erledige die Kontaktaufgabe in jeder Sprache.

  • Beide Sprachen vermitteln denselben zutreffenden Projektstatus.
  • Direkte URLs und Sprachlinks zu entsprechenden Seiten bleiben stabil.

War diese Lektion hilfreich?

Hinterlasse ein Like oder teile sie mit jemandem, dem sie helfen könnte.

Weiterlernen

Weitere Lektionen entdecken