
አጭር ትምህርት 21 ከ 30 · ሰዎችን መድረስና አገልግሎቶች መስጠት
ተመሳሳይ ገጽ በሁለት ቋንቋዎች ያወዳድሩ
ይህ ለማን ነው?
ጎብኚዎች ያንኑ ድረ ገጽ በሌላ ቋንቋ እንዲጠቀሙ ለሚፈልጉ ሰዎች። ጽሑፉን እርስዎ ያቀርባሉ ወይም ይገመግማሉ፤ የኮድ ረዳት የተሰጡትን ገጾች ያስተካክላል። HTML ማወቅ አያስፈልግም።
ምናሌውን ብቻ መተርጎም ሙሉ ተሞክሮውን አይተረጉምም።
የዚህ ትምህርት ዓላማ
- በሁለቱም ቋንቋዎች ተመሳሳይ እውነታዎችና ተግባራትን ያቆዩ።
- እያንዳንዱን ቋንቋ በቀጥታ ይክፈቱ፣ ወደ ተመጣጣኝ ገጹም ይቀይሩ።
- ያልተተረጎመ ወይም የሚጋጭ ይዘት ይፈልጉ።
ማብራሪያ፣ የተሠራ ምሳሌ እና ልምምድ
ከመጀመርዎ በፊት
የተሰጠው የእንግሊዝኛ/ቱርክኛ የልምምድ ድረ ገጽና የHTTP ቅድመ እይታ የሚከፍት የኮድ ጻፊ ረዳት ያስፈልጋሉ። የተሰጡትን የፕሮጀክት እውነታዎች ይጠቀሙ፤ ለመጀመር የግል ፖርትፎሊዮ አያስፈልግዎትም። ቢገኝ ቋንቋውን በደንብ የሚያውቅ አንባቢ ትርጉሙን እንዲፈትሽ ያድርጉ።
የመነሻ ችሎታዎን ይፈትሹ
እነዚህ ጠቃሚ ችሎታዎች ናቸው፤ መጀመሪያ ሌላ ትምህርት እንዲያጠናቅቁ አያስገድዱም። ካወቋቸው ከዚህ ይጀምሩ፤ ካልሆነ የተያያዘውን ዝግጅት ይክፈቱ። መነሻ ፋይሎች ስለተሰጡ የቀድሞ ድረ ገጽ አያስፈልግም።
- የመጀመሪያ የግል ድረ ገጽዎን እንዴት መሥራት ይችላሉ?
ከተሰጠው መነሻ ፕሮጀክት መግቢያ፣ የፕሮጀክት ክፍልና የመገናኛ መንገድ ይፍጠሩ።
ግምታዊ ጊዜ: 19–31 ደቂቃ
ግምቶቹ በተሰጡት መነሻ ፋይሎች፣ አስፈላጊ መለያዎችና መሣሪያዎች ተዘጋጅተው ሲሠራ የሚወስደውን ጊዜ ያመለክታሉ። ዝግጅት፣ የማሳተም ወረፋ፣ የኢሜይልና የDNS ጥበቃ ተጨማሪ ጊዜ ይፈልጋሉ። የትርጉም ጥራትን መገምገም፣ የእያንዳንዱ ቋንቋ URL ተገቢውን ገጽ እንዲከፍት ከማዋቀር (routing) የተለየ ሥራ ነው። ያልተፈተሸ ራስሰር ትርጉም አያትሙ።
ሐሳቡን ይረዱ
የተሰጡትን የእንግሊዝኛና የቱርክኛ ገጾች ይክፈቱ። አሁን ድረ ገጹን ያስተዋውቃሉ፣ የመገናኛ መንገድም ያቀርባሉ፤ የሚጨምሩት የፕሮጀክት ክፍል ነው። የራስዎን የሥራ ታሪክ ከመፍጠር ይልቅ የተሰጠውን ልቦለዳዊ Neighbourhood library ፕሮጀክት ይጠቀሙ።
ሁለቱም ቋንቋዎች ያንኑ ፕሮጀክት፣ ያለበትን ሁኔታና ሊንኩ የሚወስድበትን ቦታ ማብራራት አለባቸው። ጎብኚው ጥቅሙን ማወቅና በሁለቱም ቋንቋዎች ተመሳሳይ የመገናኛ አድራሻ ማግኘት መቻል አለበት።
ተጨባጭ ምሳሌ
እንግሊዝኛ፦ “Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find.” ቱርክኛ፦ “Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa.” ሁለቱም የተሰጠውን ልቦለዳዊ ምሳሌ ይገልጻሉ፤ ተጀምሮ የሚሰራ የግል ስኬት አይደለም።
የተሰጠውን ባለሁለት ቋንቋ ድረ ገጽና የፕሮጀክት እውነታዎች ተጠቀም። የሥራውን ደረጃ፣ አገናኞችና የመገናኛውን ትርጉም እየጠበቅህ በእንግሊዝኛና በቱርክኛ ተመጣጣኝ የፕሮጀክት ክፍሎችን ጨምር። የገጽ ቋንቋና የአድራሻ ማዘዋወሪያ ኮድ አንተ ሥራልኝ። ሁለቱን ቀጥታ URLዎች አሳይ፣ የቋንቋ መቀየሪያውን፣ ሙሉ ጽሑፉንና መገናኛውን እንድፈትሽ እርዳኝ። ትርጉሙ የበለጠ አስደናቂ እንዲመስል እውነታዎችን አትቀይር።የዚህ ደረጃ ፋይሎች
ከታች ያሉትን ፋይሎች ይክፈቱ ወይም አንድ በአንድ ያውርዱ። ፕሮጀክቱን ሲያስቀምጡ በፋይል ስሞቹ የሚታየውን የአቃፊ አወቃቀር ይጠብቁ።
እርስዎ ይሞክሩ
ለተሰጠው የቤተ መጻሕፍት ፕሮጀክት፣ በእንግሊዝኛና በቱርክኛ እኩል መቆየት ያለባቸውን ሁለት እውነታዎችና አንድ የጎብኚ እርምጃ ይጥቀሱ።
የተሠራ መፍትሔ ያሳዩ
ሁለቱም መግለጫዎች ልቦለዳዊው የቤተ መጻሕፍት ገጽ ሰዎች የመክፈቻ ሰዓቶችንና አድራሻን እንዲያገኙ እንደሚረዳ መግለጽ አለባቸው። ጎብኚው ከሁለቱም ቋንቋዎች ተመሳሳይ የልምምድ ፕሮጀክት መዳረሻ መክፈት መቻል አለበት፤ ትርጉሙ ምሳሌውን ወደ እውነተኛ የደንበኛ ፕሮጀክት መቀየር የለበትም።
ትክክለኛ መልስ የሚያካትተው
- የቤተ መጻሕፍቱን ፕሮጀክት ዓላማና ልቦለዳዊ መሆኑን በእኩል ትርጉም ያቆያል።
- በሁለቱም ቋንቋዎች ተመሳሳይ የሚሰራ የፕሮጀክት ወይም የመገናኛ መዳረሻ ይለያል።
እንዴት ይሠራል? (አማራጭ)
ድረ ገጹ ለጎብኚው የሚሰጠውን መረጃና አገልግሎት ሳይቀይሩ ሌላ ቋንቋ ያክሉ
ጎብኚው አንድን ተግባር ሙሉ በሙሉ ለመፈጸም የሚያስፈልጉትን ጽሑፎችና መቆጣጠሪያዎች ሁሉ ይተርጉሙ፤ በገጾች መካከል ለመንቀሳቀስ የሚያገለግሉትን የአሰሳ መለያዎች ብቻ አይደለም።
ባለብዙ ቋንቋ ድረ ገጽ እኩል ጠቃሚ ይዘት ይፈልጋል። የቱርክኛው ገጽ የተተረጎመ ርዕስ ብቻ ኖሮት ጽሑፉና መመሪያዎቹ እንግሊዝኛ ከቀሩ፣ ጎብኚዎች የቱርክኛ ተሞክሮ አላገኙም።
ይህ የልምምድ ድረ ገጽ ተመሳሳይ ዓላማና የመገናኛ ተግባር ያላቸው /en/ እና /tr/ ገጾች አሉት። የመጀመሪያው ትምህርት እንግሊዝኛ ነው። እያንዳንዱን የተተረጎመ አካል ለመገምገም እንዲቻል ምሳሌውን ትንሽ አድርገነዋል።
የተሠራ ምሳሌ
የእንግሊዝኛው ጥሪ ሥራውን ለማየትና የመገናኛ መረጃን ለማግኘት ይጋብዛል። የቱርክኛው አቻ ተመሳሳይ ነገር ይሰጣል፤ በእንግሊዝኛው ገጽ የሌለ አገልግሎት አያስተዋውቅም።
ተጨማሪ የአተገባበር ልምምድ
የቋንቋ መቀየሪያው ምናሌውን ይቀይራል፣ ዋናዎቹን መመሪያዎች ግን ሳይቀይር ይተዋል። ያልተጠናቀቀው ምንድን ነው?
የተሠራ መፍትሔ ያሳዩ
መመሪያዎችን፣ ገላጭ መረጃንና የተግባር መለያዎችንም ይተርጉሙ። ከዚያ ተመሳሳዩን ተግባር በሁለቱም ቋንቋዎች ይፈትሹ፤ የምናሌ መለያዎች መዛመድ ብቻ በቂ አይደለም።
- ዋና ይዘትንና የተግባር መለያዎችን በትርጉም ወሰን ያካትታል።
- ተመሳሳዩን የጎብኚ ተግባርና ትርጉም ይጠብቃል።

ደረጃ 1 · በድረ ገጽዎ ላይ ሌላ ቋንቋ እንዴት ማከል ይችላሉ?
እያንዳንዱን ቋንቋ በቀጥታ ይክፈቱ
የጎብኚውን ግልጽ የቋንቋ ምርጫ ያክብሩ።
ማብራሪያ፣ የተሠራ ምሳሌ እና ልምምድ
ሐሳቡን ይረዱ
ረዳትዎ የተሰጠውን public ማህደር በHTTP እንዲያስኬድና ቀጥተኛዎቹን /en/ እና /tr/ አድራሻዎች እንዲያሳይ ይጠይቁ። እያንዳንዱን በአዲስ መስኮት ይክፈቱ፤ ከዚያ Türkçe ወይም English በመጠቀም ወደ ተዛማጁ ገጽ ይቀይሩ።
የተመረጠው አድራሻ የገጹን ቋንቋ መወሰን አለበት። የተሰጠው ድረ ገጽ በአገር የሚያዘዋውር ቅንብር የለውም፤ የአካባቢ ግምት መጨመር በእንግሊዝኛ አድራሻ የመጣን ጎብኚ ከእንግሊዝኛ ገጹ ማስወጣት የለበትም።
ተጨባጭ ምሳሌ
ከ/en/ መጀመር “A small website, clearly explained” ያሳያል፤ Türkçeን መምረጥ /tr/ እና “Küçük bir site, açık bir anlatım” ላይ ያደርሳል። English ጎብኚውን ወደ /en/ ይመልሳል።
የዚህ ደረጃ ፋይሎች
ከታች ያሉትን ፋይሎች ይክፈቱ ወይም አንድ በአንድ ያውርዱ። ፕሮጀክቱን ሲያስቀምጡ በፋይል ስሞቹ የሚታየውን የአቃፊ አወቃቀር ይጠብቁ።
እርስዎ ይሞክሩ
/en/ እና /tr/ን በቀጥታ ይክፈቱ፤ ከዚያም ወደ ሁለቱም አቅጣጫዎች ይቀይሩ። እያንዳንዱ እርምጃ የትኛውን ቋንቋና መዳረሻ አሳየ?
የተሠራ መፍትሔ ያሳዩ
የተሳካ ማሳያ መዝገብ፦ /en/ በእንግሊዝኛ ተከፈተ፤ Türkçe ወደ /tr/ በቱርክኛ ወሰደ፤ English ወደ /en/ መለሰ። የተመረጠውን /en/ አድራሻ ወደ /tr/ ማዞር፣ ጎብኚው በቱርክ ቢሆንም፣ የዚህን ሙከራ መስፈርት አያሟላም።
ትክክለኛ መልስ የሚያካትተው
- በእያንዳንዱ ቀጥተኛ አድራሻ የገጹን ቋንቋ ይመዘግባል።
- የሚታዩት ሁለቱ የቋንቋ ሊንኮች ወደ ተዛማጁ ገጽ መውሰዳቸውን ያረጋግጣል።
እንዴት ይሠራል? (አማራጭ)
ለእያንዳንዱ ቋንቋ አስተማማኝ አድራሻ ይስጡ
የተጋራ አገናኝ URLው የሚወስነውን ቋንቋ መክፈት አለበት።
የተሰጡትን አቃፊዎች በአገልጋይ ያቅርቡና እያንዳንዱን የቋንቋ URL በቀጥታ ይክፈቱ። የHTML lang ባህሪ የገጹን ትክክለኛ ቋንቋ ይገልጻል፣ አጋዥ መሣሪያዎችም ተገቢ አነባበብ እንዲጠቀሙ ይረዳል።
የሚታየው የቋንቋ መቀየሪያ ወደ አቻው ገጽ የሚወስድ መደበኛ አገናኝ ነው። በትልቅ ስርዓት፣ ግልጽ URL ከተቀመጠ ምርጫ ወይም ከአገር ግምት በላይ መሆን አለበት። ራስሰር ነባሪ ምርጫዎች የቋንቋ ቅድመ ቅጥያ የሌለውን መግቢያ ሊረዱ ይችላሉ፣ ግን /en/ ጎብኚን ከመረጠው የእንግሊዝኛ አገናኝ ማራቅ የለባቸውም።
የተሠራ ምሳሌ
በTürkiye ያለ ጎብኚ /en/ ሲከፍት እንግሊዝኛ ያገኛል። አገር ነባሪ ምርጫ ሊሆን ይችላል፣ ከግልጽ ምርጫ የበለጠ ጠንካራ ማስረጃ ግን አይደለም።
<html lang="tr">
<a href="../en/" lang="en" hreflang="en">English</a>ተጨማሪ የአተገባበር ልምምድ
የጎብኚው አገር Türkiye ስለሆነ ብቻ የእንግሊዝኛ URL ወደ ቱርክኛ ማዞር አለበት?
የተሠራ መፍትሔ ያሳዩ
አይደለም። ለ/en/ እንግሊዝኛ ያቅርቡ። የአገር/አሳሽ ነባሪ ምርጫ የሚተገበረው ጎብኚው ገና ቋንቋ ባልመረጠበት ቦታ ብቻ ነው።
- ግልጽ የURL ምርጫ ዋናው ውሳኔ እንዲሆን ያደርጋል።
- ነባሪ ምርጫዎችን ከግዳጅ የቋንቋ ለውጦች ይለያል።

ደረጃ 2 · በድረ ገጽዎ ላይ ሌላ ቋንቋ እንዴት ማከል ይችላሉ?
የተሟላ የቋንቋ ማሻሻያ ይጠይቁ
ረዳቱ ርዕሱን ብቻ ሳይሆን ሙሉ ክፍሉን እንዲያዘምን ያድርጉ።
ማብራሪያ፣ የተሠራ ምሳሌ እና ልምምድ
ሐሳቡን ይረዱ
ሁለቱን የተሰጡ የቤተ መጻሕፍት መግለጫዎች ለረዳቱ ይስጡ። ሙሉ የፕሮጀክት ክፍሉን በሁለቱም ገጾች እንዲጨምር፣ ልቦለዳዊ መሆኑን እንዲያቆይና ሁለቱንም ወደ ተሰጠው የልምምድ ፕሮጀክት እንዲያገናኝ ይጠይቁ። የገጽ ፋይሎችንና የሊንክ መንገዶችን ረዳቱ ይያዝ።
የፕሮጀክቱን ርዕስ፣ መግለጫ፣ ሁኔታና የሊንክ ጽሑፍ በሁለቱም ቋንቋዎች ያወዳድሩ። ልዩ የፕሮጀክት ስም እንዳለ የሚቀረው ሆን ተብሎ ሲመረጥ ብቻ ነው፤ መደበኛ መግለጫ ሳይተረጎም አይተዉ።
ተጨባጭ ምሳሌ
ከ“A simple page that makes opening hours and the address easy to find” በላይ የቱርክኛ ርዕስ ብቻ መኖር ያልተሟላ ትርጉም ነው። ዋናው ጽሑፍም የተሰጠውን ተመሳሳይ ትርጉም ያለው የቱርክኛ ዓረፍተ ነገር መጠቀም አለበት።
የዚህ ደረጃ ፋይሎች
ከታች ያሉትን ፋይሎች ይክፈቱ ወይም አንድ በአንድ ያውርዱ። ፕሮጀክቱን ሲያስቀምጡ በፋይል ስሞቹ የሚታየውን የአቃፊ አወቃቀር ይጠብቁ።
እርስዎ ይሞክሩ
የቱርክኛ የፕሮጀክት ርዕስን ያልተቀየረ የእንግሊዝኛ መግለጫ ይከተላል። ምን ጎድሏል፣ ረዳቱስ ምን መቀየር አለበት?
የተሠራ መፍትሔ ያሳዩ
ዋናው ጽሑፍ አሁንም እንግሊዝኛ ነው። ረዳቱ “Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa” ብሎ እንዲቀይረው፣ ፕሮጀክቱ ልቦለዳዊ መሆኑን እንዲያቆይና ተመሳሳይ መዳረሻውን እንዲጠብቅ እጠይቃለሁ።
ትክክለኛ መልስ የሚያካትተው
- የርዕስ ትርጉም ብቻ እንደ በቂ ከመቀበል ይልቅ ያልተተረጎመውን መግለጫ ይለያል።
- የፕሮጀክቱን እውነታዎችና ሁኔታ ሳይቀይር እኩል ትርጉም ያለውን ጽሑፍ ይጠቀማል።
እንዴት ይሠራል? (አማራጭ)
ለፍለጋ ሞተሮች አቻ ገጾችን ያገናኙ
ትክክለኛ የቋንቋ አማራጮችንና የእያንዳንዱን ገጽ የራሱን canonical URL ይጠቀሙ።
በሁለቱም ገጾች canonical እና alternate አገናኞችን ይመርምሩ። በእውነት ከማሰማራትዎ በፊት ለምሳሌ የተያዘውን YOUR-SITE.example መነሻ ይተኩ። ሁለቱም ገጾች ተመሳሳይ የእንግሊዝኛና የቱርክኛ አማራጮች ይዘረዝራሉ።
እያንዳንዱ የቋንቋ ገጽ የራሱ canonical አድራሻ አለው። የቱርክኛውን canonical ወደ እንግሊዝኛ መጠቆም የትኛው ይዘት በፍለጋ መመዝገብ እንዳለበት የሚጋጭ ምልክት ይልካል። የቋንቋ ገላጭ መረጃ መገኘትን ይረዳል፤ ምዝገባን ወይም ደረጃን ግን አያረጋግጥም።
በዚህ ምሳሌ canonical እና alternate አገናኞች ያሉት /en/ እና /tr/ የይዘት ገጾች ብቻ ናቸው፤ ሥሩ የቋንቋ መምረጫ ገጽ ነው። እያንዳንዱ የይዘት ገጽ ራሱን ጨምሮ ሁለቱንም አማራጮች ይዘረዝራል። ከማሰማራትዎ በፊት የምሳሌ መነሻውን በሁለቱም ፋይሎች ይተኩ፣ አራቱንም የalternate መድረሻዎችና ሁለቱንም ወደ ራሳቸው የሚጠቁሙ canonical ያረጋግጡ።
የተሠራ ምሳሌ
የ/tr/ ገጽ canonicalውን ወደ /tr/፣ የእንግሊዝኛ alternateውንም ወደ /en/ ይጠቁማል። የተቀዳ የእንግሊዝኛ canonical በቱርክኛ ፋይል መቅረት የተለመደ ድምጽ አልባ ስህተት ነው።
Google፦ በተለያዩ ቋንቋዎች ያሉ የገጽ ቅጂዎች
ተጨማሪ የአተገባበር ልምምድ
የቱርክኛ ቅጂ ለመፍጠር የእንግሊዝኛውን ገጽ ሲቀዱ ምን መቀየር አለበት?
የተሠራ መፍትሔ ያሳዩ
የሚታየውን ጽሑፍና ርዕስ ይተርጉሙ፣ lang=tr እና የቱርክኛ canonical ያዘጋጁ፣ ሁለቱም ቅጂዎችም ወደሚዛመዱት ሁለት alternate URLዎች እንደሚጠቁሙ ይፈትሹ።
- እውነተኛውን ጽሑፍ፣ lang፣ ርዕስና canonical ያዘምናል።
- እርስ በርስ የሚጠቁሙ የቋንቋ አማራጮች ትክክለኛ እንዲሆኑ ይጠብቃል።

ደረጃ 3 · በድረ ገጽዎ ላይ ሌላ ቋንቋ እንዴት ማከል ይችላሉ?
ተመሳሳይ የጎብኚ መንገድ ሁለት ጊዜ ያጠናቅቁ
አጭር የትርጉምና አሰሳ መዝገብ ያቆዩ።
ማብራሪያ፣ የተሠራ ምሳሌ እና ልምምድ
ሐሳቡን ይረዱ
ሁለቱን የፕሮጀክት ክፍሎች ያጠናቅቁ። ከእያንዳንዱ ቀጥተኛ የቋንቋ ገጽ የልምምድ ፕሮጀክቱን ሊንክ ይክፈቱ፣ ከዚያም English ወይም Türkçe በመጠቀም ይመለሱ። በContact ወይም İletişim ሥር ያለውን የኢሜይል አድራሻም ይሞክሩ።
የተሰጠው hello@example.com ጊዜያዊ አድራሻ ነው። በልምምድ ሁለቱም ገጾች ተመሳሳይ የኢሜይል መዳረሻ መጠቀማቸውን ማየት ይችላሉ፤ የራስዎን ድረ ገጽ ከማጋራትዎ በፊት በመረጡት ይፋዊ የመገናኛ አድራሻ ይቀይሩት። የኢሜይል መተግበሪያ መክፈት መልዕክት አይልክም።
ተጨባጭ ምሳሌ
ጠቃሚ መዝገብ ትርጉምን ከባህሪ ይለያል፦ የፕሮጀክቱ መግለጫዎች ይስማማሉ፤ ሁለቱም የፕሮጀክት ሊንኮች project.html ላይ ይደርሳሉ፤ ሁለቱም የመገናኛ ሊንኮች ተመሳሳይ አድራሻ ይጠቀማሉ። ቋንቋውን በደንብ በሚያውቅ አንባቢ መገምገም ሌላ ፍተሻ ነው።
የዚህ ደረጃ ፋይሎች
ከታች ያሉትን ፋይሎች ይክፈቱ ወይም አንድ በአንድ ያውርዱ። ፕሮጀክቱን ሲያስቀምጡ በፋይል ስሞቹ የሚታየውን የአቃፊ አወቃቀር ይጠብቁ።
እርስዎ ይሞክሩ
ሁለቱን የተዘመኑ ገጾች፣ አንድ የትርጉም ንጽጽር፣ የፕሮጀክት ሊንክ ውጤቶችና የመገናኛ መዳረሻ ውጤቶች ጋር ያስረክቡ።
ማቅረብ ያለብዎት: ሁለቱ የተሻሻሉ ገጾችና የትርጉም/አሰሳ ግምገማ መዝገብ።
የተሠራ መፍትሔ ያሳዩ
የማስረከቢያ ማሳያ፦ EN የቤተ መጻሕፍቱ ገጽ ሰዓትና አድራሻ ማግኘትን እንደሚያቀል ይገልጻል፤ TR ተመሳሳይ ትርጉምና ልቦለዳዊ ሁኔታ ያቀርባል። ሁለቱም የፕሮጀክት ሊንኮች የልምምድ ፕሮጀክቱን ይከፍታሉ፣ የቋንቋ ሊንኮቹም በትክክል ይመልሳሉ። የመገናኛ ሊንኮቹ አሁንም hello@example.com ይጠቀማሉ፤ ስለዚህ እውነተኛ ይፋዊ አድራሻ ገና መዋቀር አለበት። ቋንቋውን በደንብ በሚያውቅ አንባቢ ግምገማ አልተደረገም።
ትክክለኛ መልስ የሚያካትተው
- በሁለቱም ገጾች የተሟላና እኩል ትርጉም ያለው የፕሮጀክት ይዘት ያሳያል።
- የፕሮጀክት፣ የቋንቋ መቀየሪያና የመገናኛ መዳረሻዎችን፣ የቀረ ጊዜያዊ አድራሻ ካለም ጨምሮ ይመዘግባል።
እንዴት ይሠራል? (አማራጭ)
ተግባርዎ፦ ሁለተኛ ክፍል ይተርጉሙ
በሁለቱም ቅጂዎች ተመሳሳዩን ተግባር ተጠቅመው ትርጉምንና አሰሳን ይገምግሙ።
በሁለቱም ገጾች አጭር የፕሮጀክት ክፍል ያክሉ። ፕሮጀክቱን ይሰይሙ፣ ተመሳሳዩን ውጤት ይግለጹ፣ ወደ ተመሳሳይ መድረሻም አገናኝ ይስጡ። ቃላትን በሜካኒካዊ መንገድ ከማዛመድ ይልቅ፣ ብቃት ያለው አንባቢ ቋንቋው ተፈጥሯዊ መሆኑን ይገምግም።
እያንዳንዱን ቀጥታ URL በአዲስ የአሳሽ አውድ ይክፈቱ፣ የቋንቋ አገናኙን ይከተሉና የመገናኛ ተግባሩን ያከናውኑ። የጎደለ ወይም የሚጋጭ ጽሑፍ ይመዝግቡ። እነዚህ ሁለት እስኪጣጣሙ ሌሎች ቋንቋዎችን አይጨምሩ።
የተሠራ ምሳሌ
በእንግሊዝኛ ሙከራ ናሙና ተብሎ የተገለጸ ፕሮጀክት በቱርክኛ የተጀመረ ምርት መሆን የለበትም። የትርጉም ጥራት የእውነታ ወጥነትንም ያካትታል።
ሙሉው የማጣቀሻ መመሪያ በreference/assignment-walkthrough.txt ይገኛል። ደረጃዎቹን ከራስዎ ውጤት ጋር ያወዳድሩ፤ የፍተሻ መዝገቡን በራስዎ ፕሮጀክት ያዩትን ተጠቅመው ይሙሉ።
ተጨማሪ የአተገባበር ልምምድ
አቻ የፕሮጀክት ክፍሎችን ያክሉና የትርጉም/አሰሳ ግምገማውን ያጠናቅቁ።
የተሠራ መፍትሔ ያሳዩ
በሁለቱም የይዘት ገጾች ተመሳሳይ ፕሮጀክት ያክሉ፦ EN 'Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find.' TR 'Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa.' የምሳሌ ጽሑፎቹ ስለ ሰፈር ቤተ መጻሕፍትና የመክፈቻ ሰዓትን እና አድራሻን ማግኘት ስለሚያቀል ገጽ ናቸው። የፕሮጀክቱን ሁኔታና መድረሻ ተመሳሳይ ያድርጉ።
ሁለቱንም የተሟሉ የማጣቀሻ ገጾች ይገምግሙ። የገጻቸው lang፣ ርዕስ፣ ዋና ጽሑፍ፣ የመገናኛ መለያ፣ ወደራሳቸው የሚጠቁም canonical እና እርስ በርስ የሚጠቁሙ alternates ከየቋንቋቸው ጋር ይጣጣማሉ። በእውነት ከማሰማራትዎ በፊት ለምሳሌ የተያዘውን መነሻ በሁለቱም ፋይሎች ይተኩ።
/en/ን በቀጥታ፣ ከዚያም /tr/ን በቀጥታ ይክፈቱ፤ አንዳቸውም በአካባቢ ግምት መቀየር የለባቸውም። የሚታዩትን የአቻ ገጽ አገናኞች ተጠቅመው ቋንቋ ይቀይሩ፣ በእያንዳንዱ ቋንቋም የመገናኛ ተግባሩን ያከናውኑ።
- ሁለቱም ቋንቋዎች የፕሮጀክቱን ተመሳሳይ ትክክለኛ ሁኔታ ያስተላልፋሉ።
- ቀጥታ URLዎችና የአቻ ገጽ የቋንቋ አገናኞች ቋሚ ሆነው ይቀጥላሉ።
ይህ ትምህርት ጠቅሞሃል?
ወደድኩት በል፣ ወይም ሊጠቀምበት ለሚችል ሰው አጋራው።