
Isomo rigufi 21 kuri 30 · Kugera ku bantu no gutanga serivisi
Gereranya urupapuro rumwe mu ndimi ebyiri
Ibi bigenewe nde?
Abashaka ko abashyitsi bakoresha urubuga rumwe mu rundi rurimi. Utanga cyangwa ugasuzuma amagambo; umufasha wo kwandika kode ahindura impapuro zatanzwe. Nta bumenyi bwa HTML busabwa.
Menu yahinduwe ururimi yonyine ntihindura ibibonwa byose.
Intego y'iri somo
- Gumana amakuru n'ibikorwa bimwe mu ndimi zombi.
- Fungura buri rurimi bitaziguye uhindure ujya ku rupapuro bihwanye.
- Shaka ibitarahindurwa cyangwa ibivuguruzanya.
Ibisobanuro, urugero rusobanuye n'imyitozo
Mbere yo gutangira
Urubuga rw'umwitozo rw'Icyongereza n'Igiturukiya watanzwe n'umufasha wo kwandika kode wo gufungura kureba kuri HTTP. Koresha amakuru y'imishinga watanzwe; ntukeneye urubuga rwawe rw'imishinga kugira ngo utangire. Saba umusomyi ubishoboye kugenzura igisobanuro cy'ururimi niba aboneka.
Reba ubumenyi bwo gutangiriraho
Ni ubumenyi bw’ingirakamaro, si amasomo utegetswe kubanza kurangiza. Niba ubuzi, tangirira hano; niba utabwuzi, fungura amasomo y’imyiteguro. Dosiye zo gutangira ziratanzwe; ntukeneye urubuga rwawe wari usanganywe.
- Uko wakora urubuga rwawe rwa mbere
Kora intangiriro, igice cy'imishinga n'inzira yo kuvugana nawe ukoresheje umushinga w'ibanze watanzwe.
Igihe kigereranyijwe: 19–31 min
Igihe kigereranyijwe ukoresheje dosiye zo gutangiriraho zatanzwe, konti n’ibikoresho bikenewe byamaze gutegurwa. Gutegura, gutegereza gushyira urubuga kuri interineti, imeli cyangwa DNS bishobora gufata ikindi gihe. Gusuzuma ubuhinduzi bitandukanye no kuyobora URL. Ntusohore ubuhinduzi bwikoresha butagenzuwe.
Sobanukirwa igitekerezo
Fungura urupapuro rw’Icyongereza n’urw’Igiturukiya watanzwe. Ubu bitangiza urubuga bigatanga n’uburyo bwo kuvugana; igice cy’umushinga ni cyo uzongeramo. Koresha umushinga w’impimbano Neighbourhood library watanzwe aho guhimba amateka y’imirimo yawe.
Indimi zombi zigomba gusobanura umushinga umwe, uko uhagaze n’aho ihuriro ryawo rigana. Umushyitsi agomba kumenya icyo ukora no kubona aderesi imwe yo kuvugana muri buri rurimi.
Urugero rufatika
Mu Cyongereza: “Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find.” Mu Giturukiya: “Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa.” Byombi bisobanura urugero rw’impimbano watanzwe, si igikorwa cyawe nyakuri cyamaze gutangazwa.
Koresha urubuga rw'indimi ebyiri n'amakuru y'imishinga watanzwe. Ongeramo ibice by'imishinga bihwanye mu Cyongereza no mu Giturukiya, ugumane uko ihagaze, amahuza n'igisobanuro cyo kuvugana. Nkorera kode y'ururimi rw'urupapuro n'inzira. Erekana URL zombi zitaziguye umfashe kugerageza guhindura ururimi, inyandiko yose n'igikorwa cyo kuvugana. Ntuhindure amakuru ngo ubuhinduzi burusheho gutangaza abantu.Dosiye z'iyi ntambwe
Tangirira hanoDosiye z'imyitozo
Fungura cyangwa umanure dosiye zikurikira. Iyo ubika umushinga, komeza imiterere y’ububiko igaragazwa mu mazina ya dosiye.
Gerageza ubwawe
Ku mushinga w’isomero watanzwe, vuga amakuru abiri n’igikorwa kimwe cy’umushyitsi bigomba kugira igisobanuro kimwe mu Cyongereza no mu Giturukiya.
Erekana igisubizo gisobanuye
Ibisobanuro byombi bigomba kuvuga ko urupapuro rw’isomero rw’impimbano rufasha kubona amasaha n’aderesi. Umushyitsi agomba gufungura aho umushinga w’umwitozo ujya hamwe muri buri rurimi; ubuhinduzi ntibugomba guhindura urugero ngo rube umushinga w’umukiriya nyakuri.
Ibigize igisubizo gikwiye
- Agumana intego y’umushinga w’isomero n’uko ari impimbano bifite igisobanuro kimwe.
- Avuga inzira imwe ikoreshwa igana ku mushinga cyangwa kuvugana mu ndimi zombi.
Uko bikora (si itegeko)
Ongeramo urundi rurimi udahinduye ibyo urubuga rwemerera usura
Hindura inyandiko n'amabwiriza byose usura urubuga akenera kugira ngo arangize igikorwa cyuzuye, aho guhindura gusa amazina y'amahuza amufasha kugenda ku rubuga.
Urubuga rw'indimi nyinshi rukeneye ibirimo by'ingirakamaro bihwanye. Niba urupapuro rw'Igiturukiya rufite umutwe wahinduwe gusa ariko ingingo n'amabwiriza bikaguma mu Cyongereza, abarusura ntibahawe uburyo bwo gukoresha Igiturukiya.
Uru rubuga rw'imyitozo rufite impapuro za /en/ na /tr/ zifite intego imwe n'igikorwa kimwe cyo kukwandikira. Isomo ry'umwimerere riri mu Cyongereza. Urugero tugumana ni ruto bihagije kugira ngo dusuzume buri kintu cyahinduwe.
Urugero rusobanuye
Ubutumire bw'Icyongereza buvuga kureba imishinga no kubona amakuru yo kukwandikira. Ubuhwanye bwabwo bw'Igiturukiya butanga ibyo nyine; ntibwongeramo serivisi itari ku rupapuro rw'Icyongereza.
Undi mwitozo wa tekiniki
Guhindura ururimi bihindura menu ariko amabwiriza y'ingenzi agakomeza kuba uko yari ari. Ni iki kitaruzura?
Erekana igisubizo gisobanuye
Hindura n'amabwiriza, amakuru asobanura urupapuro n'amazina y'ibikorwa. Hanyuma ugerageze igikorwa kimwe mu ndimi zombi; amazina ya menu ahwanye yonyine ntahagije.
- Inyandiko nyamukuru n'amazina y'ibikorwa bishyirwa mu bigomba guhindurwa.
- Igikorwa n'igisobanuro bigenewe usura biguma ari bimwe.

Intambwe 1 · Uko wakongeramo urundi rurimi ku rubuga rwawe
Fungura buri rurimi bitaziguye
Ubaha ururimi umushyitsi yahisemo ku bushake.
Ibisobanuro, urugero rusobanuye n'imyitozo
Sobanukirwa igitekerezo
Saba umufasha gukorera public yatanzwe kuri HTTP akwereke aderesi zitaziguye /en/ na /tr/. Fungura buri imwe mu idirishya rishya, hanyuma ukoreshe Türkçe cyangwa English uhindure ujye ku rupapuro rujyanye.
Aderesi yahiswemo ni yo igomba kugena ururimi. Urubuga watanzwe ntirufite kohereza bitewe n’igihugu; kongeramo ikigereranyo cy’aho umuntu ari ntibigomba kuvana umushyitsi wahisemo URL y’Icyongereza ku rupapuro rw’Icyongereza.
Urugero rufatika
Gutangira kuri /en/ byerekana “A small website, clearly explained”; guhitamo Türkçe bifungura /tr/ na “Küçük bir site, açık bir anlatım”. English isubiza umushyitsi kuri /en/.
Dosiye z'iyi ntambwe
Tangirira hanoDosiye z'imyitozo
Fungura cyangwa umanure dosiye zikurikira. Iyo ubika umushinga, komeza imiterere y’ububiko igaragazwa mu mazina ya dosiye.
Gerageza ubwawe
Fungura /en/ na /tr/ utaziguye, hanyuma uhindure mu mpande zombi. Ni uruhe rurimi n’aho buri gikorwa cyageze byagaragaye?
Erekana igisubizo gisobanuye
Inyandiko y’intsinzi y’icyitegererezo ni: /en/ yafungutse mu Cyongereza; Türkçe yageze kuri /tr/ mu Giturukiya; English yasubiye kuri /en/. Kohereza aderesi /en/ yahiswemo kuri /tr/ byananirwa iri genzura n’iyo umushyitsi yaba ari muri Türkiye.
Ibigize igisubizo gikwiye
- Yandika ururimi rw’urupapuro kuri buri aderesi itaziguye.
- Agenzura ko amahuza abiri agaragara yo guhindura ururimi agera ku mpapuro zifite igisobanuro kimwe.
Uko bikora (si itegeko)
Ha buri rurimi aderesi yizewe
Umurongo usangijwe ugomba gufungura ururimi URL yawo ivuga.
Tanga ububiko bwatanzwe kuri seriveri kandi ufungure buri URL y'ururimi mu buryo butaziguye. Ikiranga lang cya HTML gisobanura ururimi nyarwo rw'urupapuro, kigafasha ibikoresho bifasha abafite ubumuga gukoresha imivugire ikwiye.
Uburyo bugaragara bwo guhindura ururimi ni umurongo usanzwe ujya ku rupapuro ruhwanye. Mu buryo bunini, URL igaragaza ururimi igomba kurusha agaciro icyifuzo cyabitswe cyangwa igihugu cyakekwaga. Amahitamo yikoresha ashobora gufasha ahinjirirwa hatavuga ururimi, ariko ntakwiye kuvana usura /en/ ku murongo w'Icyongereza yahisemo.
Urugero rusobanuye
Usura uri muri Türkiye afunguye /en/ akomeza kubona Icyongereza. Igihugu gishobora kuba amahitamo y'ibanze, ariko si ikimenyetso kiruta guhitamo kweruye.
<html lang="tr">
<a href="../en/" lang="en" hreflang="en">English</a>Undi mwitozo wa tekiniki
URL y'Icyongereza ikwiye kwimurira umuntu ku Giturukiya gusa kubera ko igihugu cye ari Türkiye?
Erekana igisubizo gisobanuye
Oya. Erekana Icyongereza kuri /en/. Koresha igihugu cyangwa ururimi rwa mushakisha nk'ihitamo ry'ibanze gusa aho usura atarahitamo ururimi.
- Guhitamo ururimi muri URL bikomeza kuba ari byo bigena.
- Hatandukanywa amahitamo y'ibanze no guhatira umuntu guhindurirwa ururimi.

Intambwe 2 · Uko wakongeramo urundi rurimi ku rubuga rwawe
Saba igenzura ry'ururimi ryuzuye
Reka umufasha avugurure igice cyose, aho kuvugurura umutwe wacyo gusa.
Ibisobanuro, urugero rusobanuye n'imyitozo
Sobanukirwa igitekerezo
Ha umufasha ibisobanuro bibiri by’isomero watanzwe. Musabe kongera igice cy’umushinga cyose mu mpapuro zombi, agumane ikimenyetso cy’impimbano n’amahuza yombi agana ku mushinga w’umwitozo watanzwe. Umufasha ahindure dosiye n’inzira z’amahuza.
Gereranya umutwe, ibisobanuro, uko umushinga uhagaze n’ikirango cy’ihuza mu ndimi zombi. Gumana izina ryihariye ridahinduwe ari uko ari byo wagambiriye gusa; ntugasige ibisobanuro bisanzwe bitahinduwe.
Urugero rufatika
Umutwe w’Igiturukiya hejuru ya “A simple page that makes opening hours and the address easy to find” ni ubuhinduzi butuzuye. Ibikurikira na byo bigomba gukoresha interuro y’Igiturukiya yatanzwe ifite igisobanuro kimwe.
Dosiye z'iyi ntambwe
Tangirira hanoDosiye z'imyitozo
Fungura cyangwa umanure dosiye zikurikira. Iyo ubika umushinga, komeza imiterere y’ububiko igaragazwa mu mazina ya dosiye.
Gerageza ubwawe
Umutwe w’umushinga mu Giturukiya ukurikiwe n’ibisobanuro by’Icyongereza bitahinduwe. Ni iki kibura, kandi umufasha agomba guhindura iki?
Erekana igisubizo gisobanuye
Ibikurikira biracyari mu Cyongereza. Nasaba umufasha kubisimbuza “Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa”, agumane ikimenyetso cy’umushinga w’impimbano n’aho ihuriro ry’umushinga rigana hamwe.
Ibigize igisubizo gikwiye
- Agaragaza ibisobanuro bitahinduwe aho kwemera umutwe wahinduwe gusa.
- Akoresha amagambo afite igisobanuro kimwe adahinduye amakuru cyangwa uko umushinga uhagaze.
Uko bikora (si itegeko)
Huza impapuro zihwanye kugira ngo moteri z'ishakisha zibimenye
Koresha amahitamo y'indimi akwiye na canonical URL ya buri rupapuro bwite.
Suzuma imirongo ya canonical n'iya alternate ku mpapuro zombi. Simbuza aderesi shingiro y'urugero YOUR-SITE.example — igice cya URL kigizwe n'uburyo bwo guhuza na seriveri n'izina rya domain — mbere yo gusohora urubuga nyarwo. Impapuro zombi zerekana amahitamo amwe y'Icyongereza n'Igiturukiya.
Buri rupapuro rw'ururimi rufite aderesi yarwo ya canonical. Kuyobora canonical y'Igiturukiya ku Cyongereza byatanga ikimenyetso kivuguruzanya ku birimo bigomba gushyirwa mu rutonde rw'ishakisha. Amakuru asobanura ururimi afasha kuboneka; ntiyemeza ko bizashyirwa mu rutonde cyangwa umwanya bizafata.
Muri uru rugero impapuro za /en/ na /tr/ zonyine ni zo zifite imirongo ya canonical na alternate; urupapuro rw'imizi ni urwo guhitamo ururimi. Buri rupapuro rw'ibirimo rwerekana amahitamo yombi, harimo na rwo. Mbere yo gusohora, simbuza inkomoko y'urugero muri dosiye zombi kandi ugenzure aho imirongo ine ya alternate igana na canonical ebyiri ziyerekezaho.
Urugero rusobanuye
Urupapuro rwa /tr/ rwerekeza canonical yarwo kuri /tr/, naho alternate y'Icyongereza kuri /en/. Gusiga canonical y'Icyongereza yakoporowe muri dosiye y'Igiturukiya ni ikosa rikunze kubaho ritagaragara ako kanya.
Google: uburyo bw'impapuro z'indimi zitandukanye
Undi mwitozo wa tekiniki
Ni iki kigomba guhinduka iyo ukopora urupapuro rw'Icyongereza kugira ngo ukore urw'Igiturukiya?
Erekana igisubizo gisobanuye
Hindura inyandiko igaragara n'umutwe, ushyireho lang=tr na canonical y'Igiturukiya, hanyuma urebe ko uburyo bwombi bwerekeza kuri URL ebyiri za alternate zihwanye.
- Hahindurwa inyandiko nyayo, lang, umutwe na canonical.
- Amahitamo y'indimi ahuza impapuro zombi akomeza kuba akwiye.

Intambwe 3 · Uko wakongeramo urundi rurimi ku rubuga rwawe
Soza inzira imwe y'umushyitsi inshuro ebyiri
Gumana inyandiko ngufi y'igisobanuro n'inzira zo kunyuramo.
Ibisobanuro, urugero rusobanuye n'imyitozo
Sobanukirwa igitekerezo
Rangiza ibice by’umushinga byombi. Kuri buri rupapuro rw’ururimi, fungura ihuriro ry’umushinga w’umwitozo ugaruke ukoresheje English cyangwa Türkçe. Hanyuma ugerageze aderesi ya imeri iri munsi ya Contact cyangwa İletişim.
Aderesi hello@example.com yatanzwe ni iy’icyitegererezo. Mu mwitozo, ushobora kureba ko impapuro zombi zikoresha iyo aderesi imwe; uyisimbuze iyo wahisemo gushyira ku karubanda mbere yo gusangiza urubuga rwawe. Gufungura porogaramu y’imeri ntibyohereza ubutumwa.
Urugero rufatika
Inyandiko ifite akamaro itandukanya igisobanuro n’imyitwarire: ibisobanuro by’umushinga birahuye; amahuza yombi agera kuri project.html; amahuza yo kuvugana yombi akoresha aderesi imwe. Igenzura ry’umusomyi uzi neza ururimi ni irindi genzura.
Dosiye z'iyi ntambwe
Tangirira hanoDosiye z'imyitozo
Fungura cyangwa umanure dosiye zikurikira. Iyo ubika umushinga, komeza imiterere y’ububiko igaragazwa mu mazina ya dosiye.
- translation-review.txtKuramo iyi dosiye
- public/en/index.htmlKuramo iyi dosiye
- public/tr/index.htmlKuramo iyi dosiye
- worksheet.htmlKuramo iyi dosiye
- reference/assignment-walkthrough.txtKuramo iyi dosiye
- reference/public/en/index.htmlKuramo iyi dosiye
- reference/public/tr/index.htmlKuramo iyi dosiye
- reference/public/project.htmlKuramo iyi dosiye
Gerageza ubwawe
Tanga impapuro ebyiri zahinduwe hamwe n’igereranya rimwe ry’igisobanuro, ibisubizo by’amahuza y’umushinga n’aho kuvugana bijya.
Ibyo ugomba gukora: Impapuro ebyiri zavuguruwe n'inyandiko y'igenzura ry'igisobanuro n'inzira zo kunyuramo.
Erekana igisubizo gisobanuye
Ibyatanzwe by’icyitegererezo: EN ivuga ko urupapuro rw’isomero rworohereza kubona amasaha n’aderesi; TR ifite igisobanuro kimwe n’uko ari impimbano. Amahuza y’imishinga yombi agera ku mushinga w’umwitozo, n’amahuza yawo y’indimi agaruka neza. Ayo kuvugana aracyakoresha hello@example.com, bityo aderesi nyayo rusange igikeneye gutegurwa. Nta genzura ry’umusomyi uzi neza ururimi ryakozwe.
Ibigize igisubizo gikwiye
- Yerekana ibikubiye mu gice cy’umushinga byuzuye kandi bifite igisobanuro kimwe mu mpapuro zombi.
- Yandika aho amahuza y’umushinga, guhindura ururimi no kuvugana agana, harimo n’aderesi y’icyitegererezo igisigaye.
Uko bikora (si itegeko)
Umukoro wawe: hindura igice cya kabiri
Suzuma igisobanuro n'imirongo yo kugenda ukoresheje igikorwa kimwe mu buryo bwombi.
Ongeraho igice kigufi cy'umushinga ku mpapuro zombi. Vuga izina ry'umushinga, usobanure igisubizo kimwe kandi utange umurongo ujya ahantu hamwe. Saba umusomyi ubifitiye ubushobozi gusuzuma niba ururimi rusanzwe kandi rwumvikana, aho guhuza amagambo rimwe ku rindi.
Fungura buri URL itaziguye muri mushakisha itarabika amakuru y'urubuga, ukurikire umurongo w'ururimi kandi ukore igikorwa cyo kukwandikira. Andika inyandiko yose ibura cyangwa ivuguruzanya. Ntukongere izindi ndimi mbere y'uko izo zombi zihura neza.
Urugero rusobanuye
Umushinga wasobanuwe mu Cyongereza nk'igereranya rya mbere rigenewe kugerageza igitekerezo (prototype) ntugomba guhinduka igicuruzwa cyamaze gusohorwa mu Giturukiya. Ubwiza bw'ubuhinduzi burimo no guhuza ukuri kw'amakuru.
Ubuyobozi bwuzuye bw'urugero buri muri reference/assignment-walkthrough.txt. Gereranya intambwe zabwo n'ibyo wakoze; uzuza inyandiko y'igerageza ukurikije ibyo wabonye mu mushinga wawe.
Undi mwitozo wa tekiniki
Ongeramo ibice by'umushinga bihwanye kandi urangize isuzuma ry'igisobanuro n'imirongo yo kugenda.
Erekana igisubizo gisobanuye
Ongeraho umushinga umwe ku mpapuro zombi z'ibirimo: EN 'Neighbourhood library — A simple page that makes opening hours and the address easy to find.' TR 'Mahalle kütüphanesi — Çalışma saatlerini ve adresi kolayca bulmayı sağlayan sade bir sayfa.' Izi nyandiko z'urugero zivuga isomero ryo mu baturanyi n'urupapuro rufasha kubona amasaha na aderesi. Gumisha urwego rw'umushinga n'aho umurongo ugana ari bimwe.
Suzuma impapuro zombi z'urugero zuzuye. Lang, umutwe, inyandiko, izina ry'igikorwa cyo kukwandikira, canonical yiyerekezaho na alternate zihuzanya bihuye n'ururimi rwa buri rupapuro. Simbuza inkomoko y'urugero muri dosiye zombi mbere yo gusohora koko.
Fungura /en/ mu buryo butaziguye, hanyuma /tr/ na yo mu buryo butaziguye; nta n'imwe igomba guhindurwa n'igihugu cyakekwaga. Hinduranya ukoresheje imirongo igaragara y'impapuro zihwanye kandi ukore igikorwa cyo kukwandikira muri buri rurimi.
- Indimi zombi zitanga amakuru amwe y'ukuri ku rwego umushinga ugezeho.
- URL zitaziguye n'imirongo y'indimi ijya ku mpapuro zihwanye biguma bihamye.
Iri somo ryagufashije?
Kanda ko urikunze, cyangwa urisangize uwo ryafasha.